- Garfield – Der Film
-
Filmdaten Deutscher Titel: Garfield – Der Film Originaltitel: Garfield: The Movie Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 77 Minuten Originalsprache: Englisch Altersfreigabe: FSK o.A. Stab Regie: Peter Hewitt Drehbuch: Joel Cohen, Alec Sokolow Produktion: John Davis, Michele Imperato, John Kilkenny, Neil A. Machlis, Brian Manis Musik: Christophe Beck,
Tim BolandKamera: Dean Cundey Schnitt: Michael A. Stevenson Besetzung - Breckin Meyer: John
- Jennifer Love Hewitt: Liz
- Stephen Tobolowsky: Happy Chapman
- Evan Arnold: Wendell
- Mark Christopher Lawrence: Christopher Mello
- Vanessa Christelle: Miss True-Value
Synchronisation Garfield – Der Film (Originaltitel: Garfield: The Movie) ist ein Realfilm von 2004, der auf der Comicfigur Garfield basiert. Zwei Jahre später entstand die Fortsetzung Garfield 2, wiederum ein Jahr später die zweite Fortsetzung Garfield – Fett im Leben.
Inhaltsverzeichnis
Handlung
Der faule und Montage hassende Kater Garfield lernt eines Tages bei seiner Tierärztin Liz den Hundewelpen Odie kennen. Da diesem sonst ein Schicksal im Hundezwinger droht, nimmt Garfields Herrchen John den Hund mit nach Hause – sehr zu Garfields Verdruss, der den Hund daraufhin reizt, wo er nur kann.
Eines Tages gehen John und Liz mit Odie auf eine Hundeschau, wo Odie durch eine Tanzeinlage auffällt. Dadurch wird der Fernsehmoderator Happy Chapman auf ihn aufmerksam, der Odie gerne in seiner Show unterbringen würde, was John aber ablehnt. Eines Nachts wird Odie von Happy Chapman entführt; jedoch von Garfield unter tatkräftiger Unterstützung der Maus Louis und Persnikitty, Chapmans ehemaliger Katze, befreit.
Kritiken
„Nur auf simpelsten Slapstick-Humor abzielende, in der deutschen Synchronisation gänzlich verunglückte Mischung aus Real- und Animationsfilm, die die subversiven Elemente der Comic-Vorlage an anspruchslose Unterhaltung für Kleinkinder verrät.“
„... Kino ist wie, äh, Katzenfutter: alles eine Frage der Zutaten und wie man sie vermengt. Bei mittelmäßiger Computeranimation, blutarmen Darstellern und einer Story bar jeder Spannung und witziger Einfälle kann's naturgemäß nicht schmecken. Im Original wird Garfield wenigstens von Bill Murray gesprochen. Thomas Gottschalk tut es in der deutschen Version. Wetten, dass dadurch alles noch viel piefiger wirkt? Fazit: Der gestiefelte Kater aus "Shrek 2" ist der Hammer, Garfield erzeugt nur Katerstimmung.“
Hintergründe
Garfield wurde als computeranimierte Figur dargestellt und von Bill Murray gesprochen. In der deutschen Fassung, die am 19. August 2004 Kinopremiere hatte, wurde Garfield vom deutschen Entertainer und Moderator Thomas Gottschalk synchronisiert.
Das Drehbuch des Films gilt als weniger gelungen, da es viele Charakteristika der alten Garfield Comics aufgab: Dazu gehörten unter anderem ein hochintelligenter Odie, Jons Wandel vom Idioten zum liebenswürdigen Tölpel, Dr. Liz, die sich in Jon verliebt, und Garfield selbst, der plötzlich ein nagendes Gewissen hat und Odie eigentlich mag. Zudem mussten einige garfieldtypische Witze entfernt werden, da sie nicht jugendfrei waren.
Bei einem Budget von 50 Millionen US Dollar nahm der Film weltweit 198 Millionen Dollar ein.
Synchronisation
Die deutsche Synchronbearbeitung fertigte die Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke an. Das Dialogbuch stammt von Tobias Meister, der auch Synchronregie führte und in einer Nebenrolle als „Sicherheitsbeamter“ zu hören ist. [2]
Rolle Darsteller/Sprecher Synchronsprecher Garfield Bill Murray Thomas Gottschalk Jon Arbuckle Breckin Meyer Simon Jäger Liz Wilson Jennifer Love Hewitt Dascha Lehmann Happy Chapman Stephen Tobolowsky Norbert Gescher Wendell Evan Arnold Stefan Krause Christopher Mello Mark Christopher Lawrence Stefan Fredrich Louis Nick Cannon Ben Luca Brad Garrett Tilo Schmitz Mom Ratte Debra Jo Rupp Martina Treger Mrs. Baker Eve Brent Barbara Ratthey Nermal David Eigenberg Oliver Rohrbeck Spanky Jimmy Krimmel Torsten Michaelis Ansager Daamen J. Krall Lutz Riedel Sicherheitsbeamter Mel Rodriguez Tobias Meister Einzelnachweise
- ↑ Cinema.de: Filmkritik (Zugriff am Samstag, 20. Dezember 2008)
- ↑ Garfield - Der Film in der Deutschen Synchronkartei; abgerufen am 1. November 2008
Weblinks
- Garfield – Der Film in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
- Offizielle deutsche Website zum Film
Wikimedia Foundation.
