Hinglish

Hinglish

Als Hinglish wird im modernen Indien die Tendenz bezeichnet, Wörter aus der Sprache der ehemaligen Kolonialmacht Großbritannien und der heutigen Weltmacht USA zu übernehmen.

Beispiele sind: "gari" für "Auto" von englisch "car", "market" für Markt anstelle des aus dem Persischen stammenden "Bazaar" (deutsch:Basar/Markt), "mum" und "dad" anstelle von Hindi "matr" und "pita"/"baab" . Typisch für Hinglish ist auch der Gebrauch des Wortes "less" anstelle von "fewer", zum Beispiel "I have less children" anstelle von korrektem Englisch "I have fewer children" und der Ausdruck "thank you please" anstelle von korrektem Englisch " thank you ". Kulturell bedingt sagen englischsprechende Inder zu Freunden und Bekannten "brother", Engländer oder Australier würden den Ausdruck "mate" oder "buddy" verwenden.

Die Sprache Hindi hatte sich aus dem 4500 Jahre alten Sanskrit entwickelt, das heute noch die Sprache der Priester und Gelehrten, der Brahmanen ist, vergleichbar mit dem Status von Latein in Europa. In der Zeit der arabischen Mogulreiche übernahm Hindi viele Wörter aus dem Persischen und Arabischen, bis dann zur Zeit des Britischen Kolonialreiches das Englische diese Rolle übernahm. In allerjüngster Zeit geht die Übernahme von englischen Ausdrücken in Hindi noch viel schneller vonstatten, durch die Bedeutung von Softwareentwicklung und Call-Centern für die moderne indische Wirtschaft und durch den Einfluss des Internets.

Literatur: teach yourself Hindi von Rupert Snell und Simon Weightman ISBN 0-340-86687-X Verlag Hodder education


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Hinglish — Hinglish, a portmanteau of the words Hindi and English, usage of Hindi and English words, combining both, in one sentence. This is more commonly seen in urban and semi urban centers of India, but is slowly spreading its root into rural and remote …   Wikipedia

  • Hinglish — /hingˈglish/ (informal) noun A mixture of Hindi and English …   Useful english dictionary

  • Hinglish — L hinglish est un mot valise assemblé des mots hindî et English (anglais), pour désigner le mélange de mots de ces deux langues dans une phrase ou une conversation. Cette façon de parler est surtout utilisée dans les centres urbains des États… …   Wikipédia en Français

  • Hinglish — noun a variety of English spoken by native Hindi speakers, using many Hindi words or constructions …   Wiktionary

  • Hinglish — Combination of Hindi and English …   Dictionary of american slang

  • Hinglish — Combination of Hindi and English …   Dictionary of american slang

  • hinglish — Noun. A hybrid language based on Hindi and English …   English slang and colloquialisms

  • Chinglish — [clarification needed] Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language.[1] …   Wikipedia

  • Riya Sen — Infobox actor name = Riya Sen caption = Riya Sen at a fashion show. birthname = Riya Dev Varma birthdate = birth date and age|mf=yes|1981|1|24 location = Kolkata, West Bengal, India religion = othername = occupation = Actor, model yearsactive =… …   Wikipedia

  • Standard Hindi — Hindi redirects here. For other uses, see Hindi (disambiguation). Standard Hindi मानक हिन्दी Mānak Hindī …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”