Jolly Swagman


Jolly Swagman

Waltzing Matilda ist Australiens bekanntestes Volkslied und wurde oft als offizielle Nationalhymne vorgeschlagen. Der Text wurde im Jahre 1895 vom australischen Dichter Banjo Paterson geschrieben, der sich in Australien durch seine zahlreichen anderen Gedichte großer Beliebtheit erfreut. Er wurde von Christina Macpherson mit der Musik des schottischen Liedes Thou Bonnie Wood of Craigielea, das 1818 von James Barr komponiert wurde, vertont.

Inhaltsverzeichnis

Inhalt und Geschichte

Das Lied erzählt die Geschichte eines Swagman (Wanderarbeiter, Landstreicher), der an einem Billabong (einem Wasserloch im australischen Outback) unter einem Eukalyptusbaum sein Lager aufgeschlagen hat und der sich lieber selbst ertränkt, als seine Freiheit durch eine Festnahme durch die Polizei zu verlieren. Waltzing Mathilda hat nichts mit Walzer tanzen zu tun. Vielmehr geht das Wort Waltzing auf das Wort Walz zurück, und Mathilda bezeichnet im engeren Sinn die aufgerollte Schlafdecke, tucker bag den im 19. Jahrhundert in Australien üblichen Umhängebeutel mit allen lebenswichtigen Utensilien der Tramps im australischen Outback.

Für kurze Zeit war Waltzing Matilda neben Advance Australia Fair als Nationalhymne anerkannt und wurde so bei den Olympischen Spielen 1976 in Montreal verwendet. Nach einer Volksabstimmung 1977 wurde Advance Australia Fair als alleinige Nationalhymne auserkoren. Trotzdem singen viele Australier auch Waltzing Matilda nach wie vor mit großer Hingabe.

Waltzing Matilda ist auch die inoffizielle Hymne für das australische Rugby-League-Team sowie das australische Rugby-Union-Team, die Wallabies. In Anlehnung an den Liedtitel wird die Australische Fußballnationalmannschaft der Frauen The Matildas genannt. Bei der Abschlusszeremonie der Olympischen Spiele 2000 in Sydney wurde Waltzing Matilda von Slim Dusty vorgetragen.

Andere Versionen und ähnliche Lieder

Der US-Sänger Tom Waits hat das Lied mit eigenen Texten in Tom Traubert's Blues (Four Sheets To The Wind In Kopenhagen) kombiniert. Rod Stewart griff diese Version auf und machte daraus einen Welthit. In der Version von Waits/Stewart hat der Refrain Waltzing Mathilda allerdings eine andere Bedeutung als im Original.

Das Lied sollte nicht verwechselt werden mit dem Stück And the Band Played Waltzing Matilda von Eric Bogle, in dem die Leidensgeschichte eines Kriegsinvaliden thematisiert wird und das von Shane MacGowan und den The Pogues gecovert wurde.

Eine deutsche Fassung mit dem Titel Tanze Matilda wird von der Band Addis Skiffle Company gesungen.

Der Kölner Kabarettist Jürgen Becker schuf 1995 eine kölsche Version: Funkemarieche. In dieser Fassung - zu hören auf der CD Jürgen Becker darf nicht singen - schildert ein junger Mann die Liebe zu einem Mädchen, das als Tanzmariechen in einem Karnevalsverein für ihn trotz aller Anstrengungen unerreichbar bleibt.

Liedtext

Ein offizieller Liedtext zu Waltzing Matilda existiert nicht und kleinere Variationen können an verschiedenen weiteren Quellen gefunden werden. Die untere Version stellt die berühmte Variation You'll never take me alive said he dar. Sie wurde von der Firma Billy Tea erstmals vorgestellt, da sich Patersons Originaltext direkt auf das drowning (Ertrinken) bezog, was die Teefirma als zu negativ empfand.

Waltzing Matilda[1][2]
Originalnotation des Songs

Once a jolly swagman camped by a billabong,
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watched and waited till his billy boiled,
You'll come a-Waltzing Matilda with me.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda,
You'll come a-Waltzing Matilda with me,
And he sang as he watched and waited till his billy boiled,
You'll come a-Waltzing Matilda with me.

Down came a jumbuck to drink at the billabong,
Up jumped the swagman and grabbed him with glee,
And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,
You'll come a-Waltzing Matilda with me.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-Waltzing Matilda with me
And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,
You'll come a-Waltzing Matilda with me.

Up rode the squatter mounted on his thoroughbred,
Up rode the troopers, one, two, three,
Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?
You'll come a-Waltzing Matilda with me.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda,
You'll come a-Waltzing Matilda with me
Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?
You'll come a-Waltzing Matilda with me.

Up jumped the swagman and sprang into the billabong,
You'll never take me alive, said he,
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
You'll never take me alive, said he.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda,
You'll come a-Waltzing Matilda with me,
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
You'll come a-Waltzing Matilda with me.

Anmerkungen und Einzelnachweise

  1. Christina Macpherson/Marie Cowan (Musik), Andrew Barton Paterson (Text), Waltzing Matilda. Sänger: Peter Dawson, Arrangement: Thomas Wood. London, 3. März 1938.
  2. Übersetzungshilfe: swag - Bündel; swagman - Wanderarbeiter; Matilda - Name seines Bündels; Waltzing Matilda - auf der Walz, auf Wanderschaft sein; billabong - Wasserloch, toter Flußarm; billy - Teekessel; tucker bag - Proviantbeutel; jumbuck - Schaf; squatter - Viehzüchter; trooper - Polizist; thoroughbred - Vollblut (Pferd)

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Jolly Swagman Motor Inn Holbrook — (Holbrook,Австралия) Категория отеля: 3,5 звезд Адрес: 46 Albury St …   Каталог отелей

  • Jolly Swagman Motor Inn — (Euroa,Австралия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 28 Clifton Stre …   Каталог отелей

  • The Jolly Swagman Backpackers Hostel Sydney — (Сидней,Австралия) Категория отеля: 3,5 звезд Адрес: 27 …   Каталог отелей

  • Once a Jolly Swagman — is a 1949 British film starring Dirk Bogarde, Bonar Colleano, Bill Owen and Sid James. It is centred around the sport of speedway racing, which was at its peak of popularity at the time. The film is based on the 1946 novel by Montagu Slater.[1]… …   Wikipedia

  • Swagman — Swag man, n. A bushman carrying a swag and traveling on foot; called also {swagsman}, {swagger}, and {swaggie}. [Webster 1913 Suppl.] Once a jolly swagman sat beside a billabong Under the shade of a coolibah tree. And he sang as he sat and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • swagger — Swagman Swag man, n. A bushman carrying a swag and traveling on foot; called also {swagsman}, {swagger}, and {swaggie}. [Webster 1913 Suppl.] Once a jolly swagman sat beside a billabong Under the shade of a coolibah tree. And he sang as he sat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • swaggie — Swagman Swag man, n. A bushman carrying a swag and traveling on foot; called also {swagsman}, {swagger}, and {swaggie}. [Webster 1913 Suppl.] Once a jolly swagman sat beside a billabong Under the shade of a coolibah tree. And he sang as he sat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • swagsman — Swagman Swag man, n. A bushman carrying a swag and traveling on foot; called also {swagsman}, {swagger}, and {swaggie}. [Webster 1913 Suppl.] Once a jolly swagman sat beside a billabong Under the shade of a coolibah tree. And he sang as he sat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Waltzing Matilda — is Australia s most widely known country folk song, and has been referred to as the unofficial national anthem of Australia . [ [http://www.nla.gov.au/epubs/waltzingmatilda/ The National Library of Australia] retrieved 14 March 2008] The song… …   Wikipedia

  • Waltzing Matilda — est l une des chansons folkloriques australiennes les plus connues. Elle raconte l histoire d un journalier itinérant qui capture un mouton près de son campement de fortune puis le met dans son sac de nourriture. Quand le propriétaire arrive… …   Wikipédia en Français