Juan González de Mendoza

Juan Pedro González de Mendoza (* 1545 in Toledo; † 14. Februar 1618) war der Autor der ersten westlichen Geschichte Chinas, in der zur Erfreuung des westlichen Lesers chinesische Schriftzeichen verwendet wurden. 1586 wurde von ihm die Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China, ein Bericht von Beobachtungen in China, veröffentlicht. Die erste englische Übersetzung von R. Parke erschien 1588, von der Hakluyt Society wurde sie in zwei Bänden neu aufgelegt und von George Thomas Staunton in London 1853–54 herausgegeben.

Eine deutsche Teilübersetzung, die Neue Beschreibung des Königreichs China, erschien 1589 in Frankfurt am Main. Eine moderne deutsche Ausgabe besorgte Margareta Grießler.

Mendoza wurde in Toledo geboren. Nach nur wenigen Jahren in der Armee verließ er diese, um in den Augustinerorden einzutreten. 1580 wurde er von Philipp II. nach China gesandt, wo er drei Jahre damit verbrachte, Informationen über Politik, Handel und Sitten des Landes zu sammeln. Er verbrachte zwei Jahre in Mexiko, bevor er nach Spanien zurückkehrte. Später war er Bischof von Lipari, Chiapas und Popayán, wo er als spanischer Ehrenprälat starb.

Übersetzungen

• Die "Geschichte der höchst bemerkenswerten Dinge und Sitten im chinesischen Königreich" des Juan Gonzales de Mendoza. Beitrag zur Kulturgeschichte des ming-zeitlichen China. Hrsg. von M. Griessler. Sigmaringen, Thorbecke, 1992. 129 S. mit 53 Abb. auf Taf.
• George Thomas Staunton (ed.): The history of the great and mighty Kingdom of China and the situation Thereof Compiled by the Padre Juan Gonzalez de Mendoza, and now Reprinted from the early Translation of R. Parke. With an Introduction by R. H. Major, Esq., of the British Museum, Honorary Secretary of the Hakluyt Society. Vol. I-II. London 1853-1854. Reprint New York, Burt Franklin, 1970 (Works issued by the Hakluyt Society. First series : Vol.14-15). From the 1588 black-letter edition, after the 1586 Madrid edition. The supplementary material includes the 1852 annual report.

Namensvarianten

Juan González de Mendoza, Juan González de Mendoza, Joan González de Mendoça, Juan Gonçales de Mendoce, Juan Gonzales de Mendoza, Juan Gonçalez de Mendoça, Jan Gonzales van Mendoza, Juan Gonçales de Mendoce, Giovanni Gonzalez di Mendozza, Giovanni Gonzalez di Mendozza, Iuan Gonçales de Mendoce, Johannes Gonzalez de Mendosa, Juan Gonzalez di Mendoza, Joan Gonzalez de Mendoça, Joannis Consalui Mendoza, Juan Gonzalez de Mendoza

Weblinks

• Literatur von und über Juan González de Mendoza im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Eintrag auf catholic-hierarchy.org

Normdaten: PND: 120314266 (PICA) | LCCN: n91047004 | VIAF: 69024318 | WorldCat | WP-Personeninfo