Jörg-Zink-Bibel

Jörg-Zink-Bibel

Die Bibel, neu in Sprache gefasst von Jörg Zink, auch Jörg-Zink-Bibel genannt, ist eine Bibelübersetzung von Jörg Zink. Sie ist eine Übertragung in modernes Deutsch. Das Neue Testament erschien 1965, eine umfangreiche Auswahl aus dem Alten Testament kam 1966 heraus.

Leseprobe:

„Freilich, sie könnten ihn kennen. Gott hat sich ihnen deutlich gezeigt, wer er ist. Unsichtbar ist er, gewiß! Aber seine Schöpfung ist sichtbar. Seit es Menschen gibt, konnten sie seine Werke schauen, wenn sie nur nachdenken wollten! Seine ewige Macht und sein göttliches Wesen konnten sie sehen, und niemand befreit sie von ihrer Schuld, wenn sie sagen: Ich sehe ihn nicht.“

Römer 1,19f

Nach zahlreichen vorangegangenen Veröffentlichungen hat Jörg Zink seine typische Art der paraphrasierenden Bibelübertragung 1998 in eine Gesamtbibel zusammengefasst, die allerdings im Bereich des Alten Testaments eine Auswahlbibel darstellt. Die Bibelausgabe von Jörg Zink verdankt, wie leicht erkennbar ist, sowohl der Lutherübersetzung als auch der Einheitsübersetzung sehr viel. Im Ganzen nähert sie sich, von der Paraphrase herkommend, wieder einer eigentlichen Übersetzung, die aber weiterhin frei eigene Akzente setzt. Zink erreicht mit seiner Art der Textbehandlung viele Leser, die auf anspruchsvollem Niveau vom Bibeltext persönlicher angesprochen werden wollen, als die klassischen Übersetzungen es ihnen ermöglichen.

Bibelausgaben

  • Das Neue Testament. Übertragen von Jörg Zink. 12. Auflage. Kreuz-Verlag, Stuttgart 1990, ISBN 3-7831-0670-2. (Erstausgabe 1965)
  • Das Alte Testament. Ausgewählt, übertragen und in geschichtlicher Folge angeordnet von Jörg Zink. 12. Auflage. Kreuz-Verlag, Stuttgart 1992, ISBN 3-7831-0293-6. (Erstausgabe 1966)
  • Das Neue Testament. Übertragen von Jörg Zink. Kreuz-Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-7831-1795-X. (Gegenüber der ersten Übertragung von 1965 vollständig neu in Sprache gefasst.)
  • Die Bibel. Neu in Sprache gefaßt von Jörg Zink. Kreuz-Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-7831-3209-0

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Jörg Zink — (* 22. November 1922 in Schlüchtern Elm) ist ein deutscher evangelischer Theologe, Pfarrer, Publizist und einer der bekanntesten Sprecher der Friedens und Ökologiebewegung. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • Zink-Bibel — Die Bibel, neu in Sprache gefasst von Jörg Zink, auch Jörg Zink Bibel genannt, ist eine Bibelübersetzung von Jörg Zink. Sie ist eine Übertragung in modernes Deutsch. Das Neue Testament erschien 1965, eine umfangreiche Auswahl aus dem Alten… …   Deutsch Wikipedia

  • Zink — Zn (Symbol) * * * Zịnk1 〈n. 11; unz.; chem. 〉 bläulich weißes Metall, chem. Element mit der Ordnungszahl 30 [<neulat. zincum, von Paracelsus so benannt] Zịnk2 〈m. 23; Mus.〉 trompetenähnliches Holzblasinstrument der Renaissance u. des Barocks …   Universal-Lexikon

  • Bibelübersetzung — Psalm 1, Verse 1 und 2 nach der BHS, mit Teamim. Martin Luther übersetzte den hebräischen Text: „Wohl dem / der nicht wandelt im Rat der Gottlosen / noch tritt auf den Weg Sünder / noch sitzt, da die Spötter sitzen / sondern hat Lust zum Gesetz… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Bibelübersetzung — Die Bibel ist das meistübersetzte Buch der Geschichte. Sie hat großen Einfluss auf die Moralvorstellungen der Kulturen des Abendlandes genommen, und über diese auf die Moralvorstellungen der ganzen Welt. Als Heilige Schrift der Juden und Christen …   Deutsch Wikipedia

  • Hans-Jürgen Hufeisen — (links), mit Pater Anselm Grün Hans Jürgen Hufeisen (* 10. Februar 1954 in Anrath) ist ein deutscher Blockflötist und Komponist. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

  • Kinderbibel — Eine Kinderbibel enthält eine Auswahl biblischer Texte, die in einer gegenüber dem Original vereinfachten Sprache abgefasst und in der Regel durch Abbildungen ergänzt sind. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte der Kinderbibel 2 Kinderbibel als eigene… …   Deutsch Wikipedia

  • Eberhard Arnold — (* 26. Juli 1883 in Hufen bei Königsberg, Ostpreußen; † 22. November 1935 in Darmstadt) war ein deutscher Theologe, Pädagoge und Publizist.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

  • Rudolf Mors — (* 16. Juli 1920 in München; † 24. September 1988 in Eisingen) war ein deutscher Komponist. Leben Als Sohn des Komponisten Richard Mors (1874 1946), eines Vertreters der Münchener Schule um Ludwig Thuille, begann Rudolf Mors seine Ausbildung noch …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”