Khmer-Schrift

Khmer-Schrift
Schrifttyp	Abugida
Sprachen	Khmer-Sprache
Entstehung	6. Jahrhundert
Verwendungszeit	seit dem 7. Jahrhundert
Verwendet in	Kambodscha, Vietnam, Thailand
Offiziell in	Kambodscha
Abstammung	Protosemitisches Alphabet  → Phönizische Schrift   → Aramäische Schrift    → Brahmi-Schrift     → Grantha-Schrift      → Khmer-Schrift
Abgeleitete	Thailändische Schrift Laotische Schrift
Verwandte	Mon-Schrift Kawi-Schrift
Unicode-Block	U+1780 bis U+17FF
ISO 15924	Khmr

die Silbe „ka“ in kambodschanischer Schrift

zum Vergleich die Silbe „ka“ in Devanagari

Die Khmer-Schrift (auch kambodschanische Schrift) ist eine von den indischen Schriften abgeleitete Schrift, in der die Khmer-Sprache, die Sprache des kambodschanischen Staatsvolkes der Khmer geschrieben wird. Die frühesten Schriftdokumente stammen aus dem 6. bis 7. Jahrhundert n. Chr. Die Schrift benutzt 33 Konsonanten, 24 Vokale und 14 Initialvokale.

Konsonanten

Das Khmer-Alphabet hat 35 Konsonantenzeichen, wovon zwei nicht mehr verwendet werden (hier in rot). Für Abfolgen mehrerer Konsonanten werden spezielle Formen der Konsonantenbuchstaben verwendet, die cheung âksâr (ជើង​អ័ក្សរ, „Buchstabenfüße“). Diese nachgestellten Formen stehen unter dem ersten Konsonanten. Alle Konsonanten bis auf lâ ឡ haben solche Formen.

Die Konsonantenbuchstaben werden in eine A-Gruppe und eine O-Gruppe eingeteilt, je nachdem, mit welchem Vokal der Buchstabe ausgesprochen wird. Diese beiden Gruppen wirken sich auf die Aussprache der Vokalzeichen aus und machen es so möglich, die vielen Vokale und Diphthonge des Khmer mit dem vorhandenen Zeichenvorrat zu schreiben.

Gruppe	Anfang	nachgestellt	Name	Aussprache			Unicode-Name
				vor Vokal	erster von mehreren Konsonanten	Silbenende
Velare	ក	្ក	kâ	k	k	k	KHMER LETTER KA
	ខ	្ខ	khâ	kh	k	k	KHMER LETTER KHA
	គ	្គ	kô	k	k	k	KHMER LETTER KO
	ឃ	្ឃ	khô	kh	k	k	KHMER LETTER KHO
	ង	្ង	ngô	ŋ	-	ŋ	KHMER LETTER NGO
Palatale	ច	្ច	châ	c	c	c	KHMER LETTER CA
	ឆ	្ឆ	chhâ	c	c	-	KHMER LETTER CHA
	ជ	្ជ	chô	c	c	c	KHMER LETTER CO
	ឈ	្ឈ	chhô	ch	c	-	KHMER LETTER CHO
	ញ	្ញ	nhô	ɲ	-	ɲ	KHMER LETTER NYO
Retroflexe	ដ	្ដ	dâ	ɗ	ɗ	t	KHMER LETTER DA
	ឋ	្ឋ	thâ	th	t	t	KHMER LETTER TTHA
	ឌ	្ឌ	dô	d	-	t	KHMER LETTER DO
	ឍ	្ឍ	thô	th	-	t	KHMER LETTER TTHO
	ណ	្ណ	nâ	n	n	n	KHMER LETTER NNO
Dentale	ត	្ត	tâ	t	t	t	KHMER LETTER TA
	ថ	្ថ	thâ	th	t	t	KHMER LETTER THA
	ទ	្ទ	tô	t	t	t	KHMER LETTER TO
	ធ	្ធ	thô	th	t	t	KHMER LETTER THO
	ន	្ន	nô	n	-	n	KHMER LETTER NO
Labiale	ប	្ប	bâ	b	p	p	KHMER LETTER BA
	ផ	្ផ	phâ	ph	p	p	KHMER LETTER PHA
	ព	្ព	pô	p	p	p	KHMER LETTER PO
	ភ	្ភ	phô	ph	p	p	KHMER LETTER PHO
	ម	្ម	mô	m	m	m	KHMER LETTER MO
weitere	យ	្យ	yô	j	-	j	KHMER LETTER YO
	រ	្រ	rô	ɽ	-	(ɽ)	KHMER LETTER RO
	ល	្ល	lô	l	l	l	KHMER LETTER LO
	វ	្វ	vô	v	-	v	KHMER LETTER VO
	ស	្ស	sâ	s	s	h	KHMER LETTER SA
	ឝ	្ឝ					KHMER LETTER SHA
	ឞ	្ឞ					KHMER LETTER SSO
	ហ	្ហ	hâ	h	(h)	-	KHMER LETTER HA
	ឡ		lâ	l	-	-	KHMER LETTER LA
	អ	្អ	’â	ʔ	ʔ	-	KHMER LETTER QA

Schreibweisen von Konsonanten in Fremdwörtern

Konsonanten, die nur in vor kurzem aus westlichen Sprachen entlehnten Fremdwörtern vorkommen, werden durch besondere Zeichenkombinationen dargestellt.

Konsonant	Transkription
ហ្គ	gâ
ហ៊្គ	gô
ហ្វ	fâ (wâ)
ហ៊្វ	fô (wô)
ហ្ស	žâ
ហ៊្ស	žô

Vokale

Das Khmer-Alphabet hat 23 „abhängige“ Vokalzeichen, die mit Konsonanten verbunden werden können (srăk nissăy ស្រៈនិស្ស័យ oder srăk phsâm ស្រៈផ្សំ). Die Aussprache der Vokalzeichen hängt davon ab, ob sie mit einem Konsonanten der A-Gruppe oder mit einem der O-Gruppe verbunden werden.

Außerdem gibt es unabhängige Vokalzeichen (srăk penhtuŏ ស្រៈពេញតួ, „vollständige Vokale“), die ohne einen vorangestellten Konsonanten geschrieben werden können.

Abhängige Vokale

Buchstabe	Transkription		Aussprache		Unicode-Name
	A-Gruppe	O-Gruppe	A-Gruppe	O-Gruppe
ា	a	éa	aː	iːə	KHMER VOWEL SIGN AA
ិ	ĕ	ĭ	e	i	KHMER VOWEL SIGN I
ី	ei	i	əj	iː	KHMER VOWEL SIGN II
ឹ	ŏe		ə	ɨ	KHMER VOWEL SIGN Y
ឺ	œ		əːɨ	ɨː	KHMER VOWEL SIGN YY
ុ	ŏ	ŭ	o	u	KHMER VOWEL SIGN U
ូ	o	u	oːu	uː	KHMER VOWEL SIGN UU
ួ	uŏ		uːə		KHMER VOWEL SIGN UA
ើ	aeu	eu	aːə	əː	KHMER VOWEL SIGN OE
ឿ	eua		ɨːə		KHMER VOWEL SIGN YA
ៀ	iĕ		iːə		KHMER VOWEL SIGN IE
េ	é		eːi	eː	KHMER VOWEL SIGN E
ែ	ê		aːe	eː	KHMER VOWEL SIGN AE
ៃ	ai	ey	aj	ɨj	KHMER VOWEL SIGN AI
ោ	aô	oŭ	aːo	oː	KHMER VOWEL SIGN OO
ៅ	au	ŏu	aw	ɨw	KHMER VOWEL SIGN AU
ុំ	om	ŭm	om	um	KHMER VOWEL SIGN U + KHMER SIGN NIKAHIT
ំ	âm	um	ɑm	um	KHMER SIGN NIKAHIT
ាំ	ăm	ŏâm	am	oəm	KHMER VOWEL SIGN AA + KHMER SIGN NIKAHIT
ះ	ăh	eăh	ah	eəh	KHMER SIGN REAHMUK
ុះ	ŏh	ŭh			KHMER VOWEL SIGN U + KHMER SIGN REAHMUK
េះ	éh				KHMER VOWEL SIGN E + KHMER SIGN REAHMUK
ោះ	aôh	ŏăh			KHMER VOWEL SIGN OO + KHMER SIGN REAHMUK

Unabhängige Vokale

Vokal	Entsprechung	Transkription	Unicode-Name
ឥ	អិ	ĕ	KHMER INDEPENDENT VOWEL QI
ឦ	អី	ei	KHMER INDEPENDENT VOWEL QII
ឧ	អុ	ŏ	KHMER INDEPENDENT VOWEL QU
ឨ	អ៊ុ	ŭ	KHMER INDEPENDENT VOWEL QUK
ឪ	អូវ	ov	KHMER INDEPENDENT VOWEL QUUV
ឩ	អូ	o	KHMER INDEPENDENT VOWEL QUU
ឯ	អេ, អែ	é, ê	KHMER INDEPENDENT VOWEL QE
ឰ	អៃ	ai	KHMER INDEPENDENT VOWEL QAI
ឱ or ឲ	អោ	oŭ	KHMER INDEPENDENT VOWEL QOO
ឳ	អៅ	au	KHMER INDEPENDENT VOWEL QAU

Besondere Vokalzeichen

Vokal	Entsprechung	Transkription	Unicode-Name
ឫ	រឹ	rŏe	KHMER INDEPENDENT VOWEL RY
ឬ	រឺ	rœ	KHMER INDEPENDENT VOWEL RYY
ឭ	លឹ	lŏe	KHMER INDEPENDENT VOWEL LY
ឮ	លឺ	lœ	KHMER INDEPENDENT VOWEL LYY

Ziffern

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Zeichen	០	១	២	៣	៤	៥	៦	៧	៨	៩
Name	Sohn	Muay	Bei	Buan	Pram	Pram-muy	Pram-pi	Pram-bei	Pram-buan	Dob
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
Name	Dob-Muay	Dob-Pi	Dob-Bei	Dob-Buan	Dob-Pram	Dob-Pram-Muy	Dob-Pram-Pi	Dob-Pram-Bei	Dob-Pram-Buan	Mepey

Khmer in Unicode

ÂkkhârâKrôm Khémâra Phéasa អក្ខរក្រមខេមរភាសា - Alphabet der Khmer-Sprache

Der Unicode-Block Khmer liegt bei U+1780 ... U+17FF. Außerdem gibt es einen Unicode-Block Khmer-Symbole für den kambodschanischen Mondkalender in U+19E0 ... U+19FF.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

1780

ក

ខ

គ

ឃ

ង

ច

ឆ

ជ

ឈ

ញ

ដ

ឋ

ឌ

ឍ

ណ

ត

1790

ថ

ទ

ធ

ន

ប

ផ

ព

ភ

ម

យ

រ

ល

វ

ឝ

ឞ

ស

17A0

ហ

ឡ

អ

ឣ

ឤ

ឥ

ឦ

ឧ

ឨ

ឩ

ឪ

ឫ

ឬ

ឭ

ឮ

ឯ

17B0

ឰ

ឱ

ឲ

ឳ

឴

឵

ា

ិ

ី

ឹ

ឺ

ុ

ូ

ួ

ើ

ឿ

17C0

ៀ

េ

ែ

ៃ

ោ

ៅ

ំ

ះ

ៈ

៉

៊

់

៌

៍

៎

៏

17D0

័

៑

្

៓

។

៕

៖

ៗ

៘

៙

៚

៛

ៜ

៝

17E0

០

១

២

៣

៤

៥

៦

៧

៨

៩

17F0

៰

៱

៲

៳

៴

៵

៶

៷

៸

៹

Code2000 ist eine Unicode-Schriftart, die Khmer-Zeichen beinhaltet.

Weblinks

 Commons: Khmer-Schrift – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Kambodschanische Nationalhymne in Khmer-Schrift
• Unicode-Tabelle aller Khmer-Schriftzeichen (PDF-Datei; 120 kB)

Die indischen Schriften

Balinesische Schrift | Bengalische Schrift | Birmanische Schrift | Devanagari | Gujarati-Schrift | Gurmukhi-Schrift | Kannada-Schrift | Khmer-Schrift | Laotische Schrift | Malayalam-Schrift | Oriya-Schrift | Phagpa-Schrift | Singhalesische Schrift | Tamil-Schrift | Telugu-Schrift | Thailändische Schrift | Tibetische Schrift