Kopf hoch, Brust raus!

Filmdaten
Deutscher Titel	Kopf hoch, Brust raus!
Originaltitel	Carry On Sergeant
Produktionsland	Großbritannien
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1958
Länge	ca. 82 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Stab
Regie	Gerald Thomas
Drehbuch	Norman Hudis
Produktion	Peter Rogers
Musik	Bruce Montgomery
Kamera	Peter Hennessy
Schnitt	Peter Boita
Besetzung
William Hartnell: Sergeant Grimshaw Bob Monkhouse: Charlie Sage Shirley Eaton: Marie Eric Barker: Captain Potts Dora Bryan: Norah Bill Owen: Corporal Bill Copping Charles Hawtrey: Peter Golightly Kenneth Connor: Horace Strong Kenneth Williams: James Bailey Terence Longdon: Miles Heywood Norman Rossington: Herbert Brown Hattie Jacques: Captain Clark Cyril Chamberlain: Gun Sergeant

Kopf hoch, Brust raus! ist der erste Film aus der Reihe der Carry-on…-Filme.

Inhalt

Sergeant Grimshaw möchte mit einem Erfolg in Pension gehen. Das Problem bei der Sache ist jedoch, dass seine neuen Rekruten dummerweise alte Rekruten sind. Ihm werden Wehrpflichtige zugeteilt, die ihren eigentlichen Zenit der Leistungsfähigkeit bereits überschritten haben. Natürlich stolpert diese Truppe von einem Missgeschick ins nächste. Als Grimshaw schon mit einer Katastrophe rechnet, zeigen seine Rekruten bei der die Ausbildung abschließenden Leistungsschau die beste Leistung aller angetretenen Abteilungen und bescheren ihrem Sergeanten einen erfreulichen Abgang.

Bemerkungen

Beim ersten Film der Reihe war noch nicht abzusehen, dass am Ende 29 weitere Filme folgen sollten. So waren auf der einen Seite die Figuren noch nicht so ausgearbeitet, wie es später der Fall war, als dass man sofort wusste, welcher Darsteller welche Rolle verkörpert. Zum anderen sind auch noch nicht alle Stammdarsteller mit an Bord, doch Kenneth Williams, Kenneth Connor, Hattie Jacques und Charles Hawtrey sind schon im ersten Teil dabei. Außerdem einige der immer wiederkehrenden Darsteller aus der zweiten Reihe (Eric Barker, Bill Owen, Terence Longdon, Norman Rossington, Cyril Chamberlain, Frank Forsyth, Anthony Sagar, Terry Scott und Ed Devereaux), wohingegen die eigentliche Hauptrolle vom Komiker Bob Monkhouse (Als die Bilder laufen lernten) verkörpert wird, der in keinem weiteren Film der Reihe auftrat. Heraus kam am Ende eine Klamotte ohne Tiefgang, die aber in ihrer Machart auch keinem Menschen weh tut. Der typische Carry on…-Stil entwickelte sich ab dem zweiten Film der Reihe, 41 Grad Liebe.

Deutsche Fassung

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1959 in den Ateliers der Rank Film Synchronproduktion Hamburg. Das Dialogbuch verfasste Erwin Bootz, Synchronregie führte Edgar Flatau. ^[1] Die deutsche Erstaufführung war dann am 29. Mai 1959. ^[2]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Sergeant Grimschau	William Hartnell	Walter Klam
Charlie Sage	Bob Monkhouse	Hubert Hilten
Mary Sage	Shirley Eaton	Roswitha Krämer
Captain Potts	Eric Barker	Werner Lieven
Nora	Dora Bryan	Käthe Pontow
Corporal Bill Copping	Bill Owen	Friedrich Schütter
Peter Goliath	Charles Hawtrey	Sebastian Fischer
Harry Stark	Kenneth Connor	Joseph Offenbach
Jim Bailey	Kenneth Williams	Wolf Rahtjen
Miles Haywood	Terence Longdon	Gert Günther Hoffmann
Doktorin	Hattie Jacques	Katharina Treller
Kammer-Sergeant	Cyril Chamberlain	Werner Schumacher
Andy Riesenberg	Gerald Campion	Gert Niemitz

Kritiken

• "Parodie auf Kasernenhof-Lustspiele. (…) Einfache Unterhaltung nach erprobten Rezepten." - Lexikon des internationalen Films ^[3]

• "Shabby farce with humdrum script and slack direction, saved by energetic performances." (Halliwell's Film & Video Guide, London 1998)

Literatur

• Robert Ross: The Carry On Companion. B T Batsford, London 2002, ISBN 0-7134-8771-2

Weblinks

• Kopf hoch, Brust raus! in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Carry On Sergeant bei The Whippit Inn (engl.)
• Carry On Sergeant bei Britmovie (engl.)
• Carry On Sergeant bei Carry On Line (engl.)

Einzelnachweise

1. ↑ Kopf hoch, Brust raus! in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 19. Oktober 2008
2. ↑ „Lexikon des internationalen Films“ (CD-ROM-Ausgabe), Systhema, München 1997
3. ↑ Kopf hoch, Brust raus! im Lexikon des Internationalen Films

Carry-on…-Filme

Carry on Sergeant | Carry on Nurse | Carry on Teacher | Carry on Constable | Carry on Regardless | Carry on Cruising | Carry on Cabby | Carry on Jack | Carry on Spying | Carry on Cleo | Carry on Cowboy | Carry on Screaming | Carry on … Don't Lose Your Head | Carry on … Follow That Camel | Carry on Doctor | Carry on … Up the Khyber | Carry on again Doctor | Carry on Camping | Carry on Up The Jungle | Carry on Loving | Carry on Henry | Carry on at Your Convenience | Carry on Abroad | Carry on Matron | Carry on Girls | Carry on Dick | Carry on Behind | Carry on England | Carry on Emmanuelle | Carry on Columbus

Beinahe-Carry-ons: Die liebestolle Familie | Unser Torpedo kommt zurück | Skandal in der Wigmore Hall | Die eiserne Jungfrau | Krankenschwester auf Rädern | Schütze dieses Haus