- Liste französischer Fremdwörter im Deutschen
-
Dies ist eine Liste von Gallizismen, d. h. von Wörtern französischer Herkunft, die in der deutschen Sprache benutzt werden.
Die französischen Wörter sind zum Teil ihrerseits aus anderen Sprachen ins Französische gelangt, so zum Beispiel balcon aus dem Italienischen balcone, kiosque aus dem Türkischen, mannequin aus dem Niederländischen/Niederdeutschen.
A
Abonnement – Absence – Adieu – Adresse – Agent provocateur – à jour – à la – à la carte – à la jardinière – à la longue – à la maison – à la meunière – à la minute – à la saison – à tout prix – Accent aigu – Accent circonflexe – Accent grave – Accessoire – Adjutant – Affäre – Affront – Ailes de Pigeon – Akkord – akkreditieren – akquirieren – Alarm – Allee – Allüren – Amusement – amüsieren – Amuse gueule – Ancien régime – Anekdote – Annonce – Annoncier – annoncieren – Apanage – Aperitif – Appartement – Après-Ski – apropos – Arabesque – Argot – Armee – Arrangement – arrangieren – Arrondissement – Attaché – Attachée – Attacke – Attitüde – au four – au gratin – au naturel – Autofrettage – Avancen – avancieren – Avantgarde – avec plaisir – Avers
B
Baguette – Bain-Marie – Baiser – Bajonett – Balance – balancieren – Balkon – Ballade – Bandage – bandagieren – Bankett – Bankier – Barriere – Bassin – Bataillon – Beau – Béchamelsoße – Beletage – Belle Epoque – Bellevue – Bête – Bidet – Billard – Billett – Biskuit – Bistro – Biwak – biwakieren – blanchieren – Bohème – Bombage – Bombardement – bombieren – Bonbon – Bonbonniere – Bonmot – Bonvivant – Boucher – Bouclé – Boudoir – Bougie (Dehnsonde) – bougieren – Bouillabaisse – Bouillon – Boule – Boulevard – Bourgeoisie – Boutique – Branche – Bredouille – Brikett – brillant – brillieren – Brimborium – Brioche – brisant – Brisanz – Brocheur – Brouillon – brüskieren – Budget – budgetieren – Buffet – Bulette – Bulletin – Büro
C
Café – Caisson – Camembert – Chalet – Chamber (luxemburgisches Parlament) – Chambre Séparée – Champagner – Champignon – Can-Can – Chance – Chanson – Chansonnier – Chapeau claque – Charakter – Charge – Charme – Charmeur – Casino – Chaise – Chaiselongue – changieren – Chantage – Chanteur – Chanteuse – Charmelaine – Château – chatrieren – Chauffeur – chauffieren – Chaussee – Chauvinist – chauvinistisch – Chef – Chef de nuit – Chic – Chicorée – Chiffon – Chiffre – Chose – Clique – Clou – Cocottier – Coiffeur – Coiffeuse – Collage – Concierge – Confiserie – Confiseur – Contenance – Conférencier – Cordon – Cordon bleu – Cordon sanitaire – Corps – Corps de ballet – Coupé – Couleur – Coup – Coupé – Coupon – Courage – Courtage – Cousin – Cousine – Couture – Couturier – Crapaudine – Crème de la crème – Crème double – Crème fraîche – Crème légère – Crêpe – Crêpe Suzette – Croissant – Croque – Croupier – Croûton
D
d’accord – Dame – Danseur – Danseuse – Debakel – Debüt – dechiffrieren – Decollement – Déjà-vu – Dekolleté – Dekoration – Delegation – delegieren – deliziös – de luxe – Demontage – Departement – Depesche – Depot – derangieren – desavouieren – Deserteur – desertieren – Desertion – Desillusion – desillusioniert – Dessert – Dessous – Detail – Digestif – Dilettant – Diner – dinieren – Diskretion – Distanz – Double – Doublé – doublieren – Dragée – Drainage – Droge – drollig – Duchesse
E
Eau de Cologne – Eau de Javel – Eau de Parfum – Eau de Toilette – Eau de Vie – echauffieren – Eklat – eklatant – elegant – Emaille – emaillieren – Empire – en bloc – en gros – en detail – Enfant terrible – Engagement – engagieren – en masse – en passant – Ensemble – Entente cordiale – Entrecôte – Entrée – Entrechat – Entremetier – Entrepas – Entrepreneur – entreprenieren – en vogue – Epauletten – Eskadron – Eskalation – eskalieren – Eskorte – eskortieren – etablieren – Etablissement – Etage – Etat – etepetete – Etikette – Expertise – Exposé – Exterieur
F
Facette – Façon – Faible – Farce – Fassade – Fauteuil – Fauxpas – Femme fatale – Festival – Fete – Feuilleton – Feuilletonist – Filet – Filou – Fin de siècle – Finissage – Firlefanz – Flair – Flakon – flambieren – Flic – Folie à deux – Folie à trois – Fond – Fondue – Fontäne – formidabel – Fournier – Foyer – Frikassee – Friseur – Friseuse – Fritteuse – frittieren – Friturier – Frotté – Frotteur – Frottier – fulminant – Füsilier – füsilieren
G
Gala – Galan – galant – Garage – Gardemanger – Garderobe – Gelatine – Gelee – Gelée royale – Gendarm (gens d’armes) – Gendarmerie – Genie – genieren – Glacier – glacieren – Gobelin – Godemiché – Godron – Gourmand – Gourmet – Gouvernante – Gouverneur – Grande Dame – Granden – Grand Prix – Grandseigneur – Grenadier – Grillardin – gros – Guillotine
H
Hangar – Hasardeur – Haute Couture – Haute Cuisine – Hautevolee – Hautgout – Hommage – Hors d’œuvre (Vorspeise) – Hotel
I
Illustration – Illusion – Imprägnierung – Impression – indigniert – Infekt – Ingenieur – Insolvenz – Interieur – Intervention – Invasion
J
Jabot – Jalousette – Jalousie – Jargon – Jeunesse dorée – Jongleur – jonglieren – Journaille – Journal – Journalist – Jour fixe – Jupe – Jupon – Jury
K
Kabale – Kabarett – Kabarettist – Kabinett – Kai bzw. Quai – Kalkül – Kalotte – Kampagne – Kanaille – Karambolage – Karikatur – Karriere – Kasematte – Kaserne – Kaskade – Kaskadeur – Kategorie – Kavalier – Kavallerie – Kinkerlitzchen – Kiosk – Klavier – kokett – Koketterie – kokettieren – Kokotte – Kollaborateur – Kolonnade – Kolonne – Kolportage – Kommandant – Kommandeur – Kommode – Kommuniqué – Kompagnon – Kompanie – komplett – Komtess – Konkurrent – Kontrolleur – Konvoi – Korsage – Kostüm – Kotelett – Kulisse – Kürassier – Kurtisane – Kusine
L
laissez-faire – lancieren – l’art pour l’art – lasch – leger – Légumier – Leutnant – Limonade – Limousine – Lingerie – Livree – livriert – Loge – Longe
M
Madame – Mademoiselle – Mätresse – Maitre – Major – malad(e) – Malaise – Malheur – maliziös – malträtieren – Mama – Mamsell – Mannequin – Manöver – manövrieren – Marge – Marinade – marinieren – Marionette – markant – Markise – Maskerade – Maskottchen – Massage – Massaker – massakrieren – Masseur – Masseuse – Matinee – Mayonnaise – Medaille – Melange – Menage – Ménage-à-trois – Menagerie – Menü – Metier – Migräne – Milieu – Militär – Mineur – Minister – Mise – miserabel – Misere – Mode – monetär – Monsieur – Mousse au Chocolat – Muckefuck – mutterseelenallein
N
Necessaire – Nische – Niveau – Negligé (Negligee) - Noblesse (noblesse oblige) – nonchalant
O
Odeur – Œuvre – Offizier – Omelett – Omnibus – Onkel – ordinär – Orgie – ouvert
P
Palais – Palaver – Papa – Papeterie – Paraplü – Paravent – Parcours – Pardon – par excellence – par Force – Parforceritt – Parfum – Parfüm – Parlament – Parterre – Partizipation – partout – Parvenü – Passage – passé – Passepartout – Pâtisserie – Pâtissier – Pelote basque – Peloton – Pendant – Perücke – peu à peu – Phase – Phrase – Pinzette – Pique – Pirouette – Pissoir – Pistole – pittoresk – Plateau – Plattitüde – platzieren – Plissee – Plumeau – Plüsch – poelieren – Pointe – Pointillarismus – Poissonnier – Polemik – Polonaise – Pommes frites – Portefeuille – Portmonee/Portemonnaie – Portemanteau – Portrait – Portier – Porträt – Postillon – Postillon d'Amour – Potager – Potpourri – poussieren – präsentieren – Präsident – Praline – Prestige – Prêt-à-porter – Privileg – pretenziös – Protegé – protegieren – Profiteur – Püree
Q
R
Rabatt – Raclette – Räson – Ragout – Ragout fin – raison d'être – raison d'État – räsonieren – Rapport – Ratatouille – Recherche – Regie – Regime – Régimier – Remis (Schach: Unentschieden) – Remise – Remoulade – Rendezvous – rangieren – rekapitulieren – Renaissance – Rendezvous – Renommee – Repertoire – Reportage – requirieren – Requisite – Résistance – Resümee – Ressentiment – Ressource – Ressort – Resümee – reüssieren – Revanche – Revers – Revision – Revue (Revue passieren lassen) – Rien ne va plus (Roulette: Nichts geht mehr) – Rissole – Rivale – Romanze – Ronde – Rondeau – Rondel – Rondell – Roquefort – Rosé – Rosine – Rôtisserie – Rôtisseur – Roué – Rouge – Roulade – Rouleau – Roulette – roulieren – Route – Routine – Ruine
S
Sabotage – Sadismus – Saison – saisonal – salopp – Salon – Salut – Sappeur – Satin – Sauce – Sauce béarnaise – Sauce bordelaise – Sauce Colbert – Sauce Foyot – Sauce hollandaise – Sauce mousseline – Sauce Villeroy – Saucier – sautieren – Savoir vivre – Serviette- Schaluppe – Schattenmorellen – schick – Sekretär – sentimental – separat – simulieren – Soiree – Sommelier – Soufflé – Souffleur – Souffleuse – soufflieren – Souper – Souschef – Soutane – Soutanelle – Souterrain – Souvenir – souverän – Souverän – Souveränität – Spektakel – süperb – Suppe – Szene
T
Tableau – Tambourin – Tante – Tarot – Tasse – Teint – Terrasse – Terrine – Tête-à-tête – Textil – Thermometer – Timbre – Toilette – Tonnage – Torselett – touchieren – Tour – Tourbillon – Tourier – Tournant – Trance – Tranche – tranchieren – Trancheur – Tribüne – trist – Tristesse – Trottoir – Troubadour
U
V
Varieté – Vaseline – Vernissage – Vestibül – Visage – Visagist – Visite – Visier – vis-à-vis – voilà – Volant – Voltigeur – voltigieren – Voltigierer – votieren – Voyeur
Z
Zigarette – Zivilcourage – Zivilisation
Siehe auch
Weblinks
Wikimedia Foundation.
