Max Weinreich


Max Weinreich

Max Weinreich (* 22. April 1894 in Kuldiga, Russisches Kaiserreich; † 29. Januar 1969 in New York) war ein auf Jiddisch spezialisierter Sprachwissenschaftler.

Max Weinreich studierte in Sankt Petersburg, Berlin und Marburg. 1923 promovierte er bei Ferdinand Wrede zum Thema Geschichte und gegenwärtiger Stand der jiddischen Sprachforschung.[1] Er gründete und leitete von 1925 bis 1939 in Vilnius das Yidisher Visnshaftlekher Institut (YIVO). Ab 1940 führte er es in New York als YIVO Institute for Jewish Research weiter und lehrte als Professor für Literaturgeschichte am City College in New York.

Er übersetzte Sigmund Freud und Ernst Toller ins Jiddische.

Max Weinreich wird häufig als Urheber des Ausspruchs zitiert, was eine Sprache von einem Dialekt unterscheide: „Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine“ („אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט“, „a schprach is a dialekt mit an armej un flot“; häufig in englischer Umschrift „a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot“). Das Zitat findet sich in einem Artikel von ihm in yivo bleter, Januar–Juli 1945, S. 13. Max Weinreich legte es einem seiner Schüler in den Mund.

Sein Sohn Uriel Weinreich war Herausgeber eines der wichtigsten zweisprachigen jiddischen Wörterbücher, dem Modern Yiddish-English English-Yiddish Dictionary.

Literatur

  • Lexikon des Judentums, Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh 1971, ISBN 3-570-05964-2, Sp. 852 und Sp. 955

Weblinks

Einzelnachweise

  1. Hugo Steger u. a. Texttyp, Sprechergruppe, Kommunikationsbereich, 1994, S. 261 [1]

Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Max Weinreich — (22 April 1894, Kuldīga, Russian Empire, now Latvia 29 January 1969, New York City, USA) was a linguist, specializing in the Yiddish language, and the father of the linguist Uriel Weinreich, who edited the Modern Yiddish English English Yiddish… …   Wikipedia

  • WEINREICH, MAX — (1894–1969), Yiddish linguist, historian, editor. Born in Kuldiga (Latvia), Weinreich made his debut as a Yiddish writer at the age of 13, and became a contributor to various Yiddish, Russian, German, and later English publications. After… …   Encyclopedia of Judaism

  • Weinreich — ist der Familienname folgender Personen: Bernd Weinreich (* 1948), Komponist und Musikwissenschaftler Frank Weinreich (* 1962), deutscher Autor Hans Weinreich (* 1896–1963), SS Gruppenführer und Generalleutnant der Polizei, Chef der Technische… …   Deutsch Wikipedia

  • WEINREICH, URIEL — (1925–1967), Yiddish and general linguist, editor, and educator. Despite his early death, he left behind him the equivalent of several lifetimes of research and creativity – an unbelievably wide range of investigations. Born in Vilna, the son of… …   Encyclopedia of Judaism

  • Weinreich — is a surname, and may refer to: * Max Weinreich * Uriel Weinreichee also* Weinrich …   Wikipedia

  • Weinreich, Uriel — (1925 67)    American scholar of linguistics, editor and educator, son of Max Weinreich. He was born in Vilna, and emigrated to the US in 1940. He became professor of Yiddish language, liter ature and culture at Columbia University in 1959. His… …   Dictionary of Jewish Biography

  • Weinreich, Max — (1894 1969)    American scholar. He was born in Kuldiga, Latvia. He served as research director of YIVO in Vilna from 1925, and later at the institute s new centre in New York. From 1947 he was professor at City College, New York. He published… …   Dictionary of Jewish Biography

  • Uriel Weinreich — (* 23. Mai 1926 in Vilnius; † 30. März 1967 in New York) war ein US amerikanischer Linguist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Uriel Weinreich — ( yi. אוריאל ווײַנרײַך lrm;; 1926 – 30 March 1967) was a linguist at Columbia University. Born in Vilnius (then part of Poland and now capital of Lithuania), he earned his Ph.D. from Columbia, and went on to teach there, specializing in Yiddish… …   Wikipedia

  • YIDDISH LITERATURE — This articles is arranged according to the following outline: introduction UNTIL THE END OF THE 18TH CENTURY the bible in yiddish literature epic homiletic prose drama liturgy ethical literature Historical Songs and Writings transcriptions of… …   Encyclopedia of Judaism