Morisyen

Morisyen
Morisyen

Gesprochen in

Mauritius
Sprecher 600.000 bis 1,2 Mio. je nach Zählweise
Linguistische
Klassifikation
Sprachcodes
ISO 639-2:

cpf (collective language code)

SIL:

mfe

Morisyen ist die französisch basierte Kreolsprache auf Mauritius.

80,5 % der Bevölkerung (Zensus 2000), etwa eine Million Menschen, sprechen Morisyen als Muttersprache. Der Rest der Bevölkerung Mauritius' spricht Morisyen als Zweit- oder Verkehrssprache.

Morisyen ist mit den Kreolsprachen von den Seychellen (Seselwa) und von Réunion eng verwandt. Typisch ist die Ersetzung von stimmlosen und stimmhaftem sch durch den entsprechenden s-Laut. Die Laute ö und ü werden entrundet, also zu e und i. Die Nasalierung bleibt erhalten.

Sprachprobe

Als Sprachprobe sei hier das Vaterunser angeführt:

Kreolisch Französisch
Nou Papa ki dan le siel

Fer rekonet ki to nom sin,
Fer ki to regn vini,
Fer to volonte akompli,
Lor la terre koman dan le siel.
Donn nou azordi di pin ki nou bizin.
Pardonn-nou nou bann ofans,
Koman nou osi pardonn le zot
ki fin ofans nou.
Pa less nou tom dan tentation
Me tir-nu depi lemal.

Notre Père qui es aux cieux!

Que ton nom soit sanctifié;
que ton règne vienne;
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
pardonne-nous nos offenses,
comme nous aussi nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés;
ne nous induis pas en tentation,
mais délivre-nous du malin.


Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Morisyen — ISO 639 3 Code : mfe ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living …   Names of Languages ISO 639-3

  • Mauritian Creole — Kreol Morisien Spoken in  Mauritius Native speakers 1.2 million  (date missing …   Wikipedia

  • Republik Mauritius — Republic of Mauritius Republik Mauritius …   Deutsch Wikipedia

  • Culture of Mauritius — The culture of Mauritius involves the blending of several cultures from Mauritius history, as well as individual culture arising indigenously. Contents 1 Mauritian public holidays and festivals 2 Mauritian cuisine 3 Literature …   Wikipedia

  • Mauritian literature — is more than two centuries old. The island of Mauritius is home to many languages, and Mauritian literature exists in French, English, Creole and Indian languages. Major themes in Mauritian literature include exoticism, multiracialism and… …   Wikipedia

  • Mauritius — Republic of Mauritius Republik Mauritius …   Deutsch Wikipedia

  • Cultura de Mauricio — Saltar a navegación, búsqueda La cultura de Mauricio reúne la mezcla de varios orígenes a través de la historia del país, sintetizadas por la base nativa. Mauricio es un país multicultural, pero algunos han observado que todavía no es una nación… …   Wikipedia Español

  • Chagos-Insulaner — Chagossianer mit Kokosnussernte auf Diego Garcia, 1971 Die Chagossianer (auch: Chagossier, Chagos Insulaner; in ihrer Sprache Sagosien) oder Îlois (in ihrer Sprache „Inselbewohner“) sind eine Volksgruppe von gemischter madagassischer,… …   Deutsch Wikipedia

  • Chagossier — Chagossianer mit Kokosnussernte auf Diego Garcia, 1971 Die Chagossianer (auch: Chagossier, Chagos Insulaner; in ihrer Sprache Sagosien) oder Îlois (in ihrer Sprache „Inselbewohner“) sind eine Volksgruppe von gemischter madagassischer,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ilois — Chagossianer mit Kokosnussernte auf Diego Garcia, 1971 Die Chagossianer (auch: Chagossier, Chagos Insulaner; in ihrer Sprache Sagosien) oder Îlois (in ihrer Sprache „Inselbewohner“) sind eine Volksgruppe von gemischter madagassischer,… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”