Bonze

Der Ausdruck Bonze wird heute als Bezeichnung für reiche oder einflussreiche Personen in der Wirtschaft oder Politik verwendet, zum Beispiel für Geschäftsführer großer Unternehmen oder Funktionäre von Parteien (vgl. „Parteibonzen“). Oft wird gleichzeitig damit auch kritisiert, dass die bezeichnete Person zu viel Einfluss im Verhältnis zu ihrer Legitimation besitzt.

Inhaltsverzeichnis

Herkunft

Der Ausdruck „Bonze“ bezeichnete ursprünglich einen buddhistischen Mönch oder Priester und stammt aus dem Japanischen. Die Entlehnungsabfolge ist Französisch bonze < Portugiesisch bonzo < Japanisch bōzu (jap. 坊主) oder bonsō (凡僧). Als bonzii findet es sich 1552 bei Francisco de Xavier und als bonze 1688 in Gabriel de Magalhães’ Nouvelle relation de la Chine.[1]

Etwa seit Wieland 1767 wurden mit dem Ausdruck bigotte Priester gescholten.[2] Diese Bedeutung findet sich etwa in Schillers Gedicht Der Venuswagen in dem Vers Die ihr in das Eis der Bonzenträne / Eures Herzens geile Flammen mummt, / Pharisäer mit der Janusmiene! / Tretet näher – und verstummt.

Laut Adolf Storfer bekam das Wort im 19. Jahrhundert dann im Deutschen eine weltliche Bedeutung und wurde auf Staatsmänner, Vorgesetzte und Inhaber von hohen Ämtern angewendet. Um 1890 wurde es außerdem innerhalb der Arbeiterbewegung zu einer spöttischen Bezeichnung für die sozialdemokratischen Inhaber von staatlichen oder kommunalen Ämtern sowie für Gewerkschaftsfunktionäre. „Dieser Bezeichnung liegt gleichsam der Vorwurf zugrunde, die Führer seien verbürgerlicht, der Masse und ihren revolutionären Neigungen entfremdet. Die Bezeichnung ist schließlich auch von den Gegnern des Sozialismus als Schlagwort gegen dessen Führer aufgegriffen worden.“[3]

In derselben Verwendung zur Schmähung von korrupten Parteifunktionären wurde es auch von linken Intellektuellen benutzt, z.B. von Kurt Tucholsky 1923 in seinem Gedicht An einen Bonzen. Ein weiteres Beispiel ist der Roman Bauern, Bonzen und Bomben von Hans Fallada.[3]

Diese Verwendung kulminierte unter den Nationalsozialisten, bei denen sich das Wort in fast allen Schriften findet. Auch die Weimarer Republik als solche wurde von ihnen als Bonzokratie – „Korruptionsstaat“ – bezeichnet. Nach der Gleichschaltung 1933 nahm die Verwendung jedoch ab.[4]

Sonstige Verwendung

Das Wort „Bonze“ wird oft für einen Menschen benutzt, der viel Geld hat und es auch zeigt, zum Beispiel durch Statussymbole wie Pelz, teure Autos oder andere Luxusartikel.

In der modernen Jugendsprache wird der Ausdruck als Beschimpfung für eine Person verwendet, die Markenprodukte und Statussymbole bevorzugt, sie gerne zur Schau stellt und mit Wertsachen oder Geld protzt; sie soll ausdrücken, dass jemand für reich, verwöhnt und hochnäsig gehalten wird.

In der Punkszene ist „Bonze“ ein abfälliges Schimpfwort für die sozialen Schichten, die über der „Mittelschicht“ stehen. Oft wird der Begriff dort auch für Leute gebraucht, die sich etwas feiner und modischer kleiden.

Siehe auch

Wiktionary Wiktionary: Bonze – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

  1. James A. H. Murray: A New English Dictionary on Historical Principles. Band 1, S. 988, Oxford 1888 (Anm.: japanische Transkriptionen modernisiert)
  2. Hermann Paul, Werner Betz: Deutsches Wörterbuch. 1966, S. 108
  3. a b Adolf Storfer, Wörter und ihre Schicksale, Berlin 1935, S. 72
  4. Cornelia Schmitz-Berning: Vokabular des Nationalsozialismus. de Gruyter, 1998, ISBN 3-11-013379-2, S. 126

Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • bonze — bonze …   Dictionnaire des rimes

  • BONZE — Le nom de bonze, d’origine japonaise (bonzo ), signifie prêtre; il désigne avant tout les religieux bouddhistes de certains pays d’Extrême Orient: Chine, Japon, Vietnam quoique l’usage du terme tende à se généraliser en Occident, où on l’applique …   Encyclopédie Universelle

  • Bonze — can mean different things:* Bonze is an archaic English term for a Chinese or Japanese Buddhist monk; see Buddhist clergy and bhikkhu. * Bonze Adventure , an arcade game released by Taito. * Bonze , an English dance music band …   Wikipedia

  • Bonze — Sm buddhistischer Priester, abwertende Bezeichnung eines (finanziell) bessergestellten Funktionärs erw. grupp. (16. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bonze, dieses aus port. bonzo buddhistischer Priester , aus jap. bōzu n.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bonze — Bonze, du japonais bōzu (坊主/房主, bōzu?, maître de temple ou de monastère) est un terme fréquemment employé pour désigner un prêtre ou un moine …   Wikipédia en Français

  • Bonze — Bon ze (b[o^]n z[ e]; 277), n. [Pg. bonzo, fr. Japan. b[=o]zu a Buddhist priest: cf. F. bonze.] A Buddhist or Fohist priest, monk, or nun. [1913 Webster] Note: The name was given by the Portuguese to the priests of Japan, and has since been… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bonze — »höherer ‹Partei›funktionär« (mit verächtlichem Nebensinn): Der Ausdruck wurde im 18. Jh. über frz. bonze, port. bonzo aus jap. bōzu »Priester« entlehnt …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bonze — Bonze→Kapitalist …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bonze — BONZE. subst. m. Nom d un Prêtre Chinois ou Japonois …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bonze — [bänz] n. [Fr < Port bonzo < Jpn bonsō, prob. < Chin fan seng, religious person] a Japanese or Chinese Buddhist monk …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”