Efim Etkind

Efim Etkind

Efim Etkind, auch Jefim Grigorjewitsch Etkind transkribiert (russisch Ефим Григорьевич Эткинд; * 26. Februar 1918 in Petrograd; † 22. November 1999 in Potsdam) war ein russischer Literaturwissenschaftler und Übersetzer. In der Sowjetunion galt er aufgrund seiner Forschungsarbeit zur literarischen Übersetzung als Dissident.

Leben

Etkind studierte in Leningrad Germanistik und Romanistik; zu seinen Lehrern zählte unter anderem Wiktor Schirmunski. Während des zweiten Weltkriegs diente Etkind aufgrund seiner deutschen Sprachkenntnisse als Propagandaoffizier in der Roten Armee. Bereits zu dieser Zeit wurde Etkind des ‚kosmopolitischen Antipatriotismus‘ beschuldigt. Ab 1952 lehrte er am Pädagogischen Herzen-Institut in Leningrad; sein Hauptinteresse galt dabei der Theorie und Geschichte des Übersetzens. 1974 wurde ihm seine Professur entzogen und der Doktortitel und das Lehr- und Publikationsrecht in der Sowjetunion aberkannt. Zum Vorwurf gemacht wurden ihm hauptsächlich sein Kontakt zu Alexander Solschenizyn, dessen Manuskript des Archipel Gulag er aufbewahrt haben soll, sein Einsatz für Joseph Brodsky und die angeblich antisowjetische Ausrichtung seiner Forschung. Im selben Jahr stellte Etkind nach Verhören durch den KGB einen Ausreiseantrag nach Israel, woraufhin er aus der Sowjetunion ausgewiesen wurde. Jefim Etkind emigrierte im Oktober 1974 nach Paris und lehrte ab 1975 Komparatistik an der Universität Paris-Nanterre.

Zu Etkinds persönlichen Bekannten zählten Alexander Solschenizyn, Joseph Brodsky, Christa Wolf, Anna Achmatowa, Heinrich Böll und Ilma Rakusa.

Jefim Etkind war seit 1973 Mitglied des deutschen PEN-Zentrums, seit 1976 Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften und seit 1980 korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.

Werke (Auswahl)

  • Efim Etkind: Unblutige Hinrichtung. Warum ich die Sowjetunion verlassen musste. München 1978.
  • Efim Etkind: Russische Lyrik von der Oktoberrevolution bis zu Gegenwart. Versuch einer Darstellung. München 1984.
  • Efim Etkind, Georges Nivat, Ilya Serman et Vittorio Strada: Histoire de la littérature russe, t. 1 - 6. Paris 1987 - 1996. (Mehrbändige Russische Literaturgeschichte)

Literatur


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Efim Etkind — né en 26 février 1918 à Pétrograd et mort à Potsdam (Allemagne) en 1999, est un linguiste, écrivain et théoricien russe de la littérature. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 2.1 Ouvrages trad …   Wikipédia en Français

  • Littérature russe — La littérature en langue russe proprement dite naît relativement tardivement au cours du XVIIe siècle, tout d abord avec la poésie et le théâtre, mais très tôt naît une très riche tradition romanesque. Alexandre Pouchkine par Vassili… …   Wikipédia en Français

  • Culture russe — La culture russe désigne l’ensemble des productions artistiques (au sens large) ayant vu le jour en Russie ou nées d’auteurs russophones. En raison de l’immensité de son territoire, de son décentrement géographique, de son développement culturel… …   Wikipédia en Français

  • Georges Nivat — Georges Nivat, né à Clermont Ferrand en 1935, est un universitaire français, historien des idées et slavisant, traducteur spécialiste du monde russe. Professeur honoraire à l’université de Genève depuis octobre 2000, il a été l’un des traducteurs …   Wikipédia en Français

  • Musique classique russe — Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840 1893). La musique classique russe est apparue relativement tardivement en Russie. Depuis le XIXe siècle, cependant, elle a connu un développement dans tous les genres traditionnels de la musique classique. La… …   Wikipédia en Français

  • Le Don paisible — (en russe Тихий Дон) est un roman de l écrivain soviétique Mikhaïl Cholokhov (1905 1984) sous forme d épopée qui dépeint la vie des Cosaques dans la région du Don au cours de la Première Guerre mondiale et de la guerre civile russe (1912 1922).… …   Wikipédia en Français

  • Oblomovisme — L oblomovisme ou oblomovchtchina (en russe обломовщина) ou encore oblomoverie[1] est un mélange d apathie, de léthargie, d inertie, d engourdissement, de rêverie inactive, qui se manifeste dans l horreur du travail et de la prise de décision, la… …   Wikipédia en Français

  • Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”