Off camera


Off camera

Mit Off camera (kurz Off, englisch für außerhalb) wird eine Aktion in einer visuellen Produktion wie etwa einem Film bezeichnet, während der eine oder mehrere Stimmen von Schauspielern oder Sprechern zu hören sind, die sich außerhalb der Reichweite einer Kamera und damit des für den Zuschauer sichtbaren Bereichs abspielen. Eine grundsätzliche Unterscheidung ist dabei, ob die Klänge aus dem Off zur Welt der Handlung gehören oder nicht (siehe Diegese). Die Stimme einer Figur aus dem Off, die in der Szene anwesend, aber im Moment gerade nicht sichtbar ist, hat eine ganz andere Funktion als eine Erzählstimme aus dem Off, die das Geschehen aus zeitlicher und örtlicher Distanz kommentiert.

Auch Annahmen des Zuschauers, zum Beispiel über Beziehungen zwischen Protagonisten, die sich aus der tatsächlich dargebotenen Handlung ableiten lassen (Implikation), werden so bezeichnet. Oft werden solche Vermutungen durch Filmmusik, Kameraeinstellungen und andere Kommentare von der Beobachterperspektive des Films aus suggeriert.

Off-Sprecher

Die Off-Sprecher in Filmen (auch: Off-Stimme-Sprecher) sind meist ausgebildete Schauspieler oder solche, die über eine fundierte Ausbildung (Atem-, Stimm- und Sprechtraining) verfügen. Allerdings gibt es auch Agenturen, die Laien mit dazu geeigneten Stimmen suchen und vermitteln, wobei bei der Vergabe das Budget der jeweiligen Produktion eine Rolle spielt. Öffentlich-rechtliche oder private Sender oder Filmverleiher engagieren häufig bekannte Stimmen, die die (Werbe-)Wirksamkeit erhöhen. Diese kommen wiederum selten als Station-Voice zum Einsatz.

Abgrenzung

Eine Off-Stimme ist jedoch nicht mit einer Synchron-Stimme, also der bei der Synchronisation aufgenommenen Stimme des Synchronsprechers, zu verwechseln, die inhaltlich zwar vergleichbar, jedoch vom ganzen Produktionsprozess her gesehen eine komplexere Arbeit am Medium erfordert (z. B. Übereinstimmung des gesprochenen und später gehörten Textes mit den Lippenbewegungen der zu synchronisierenden Person). Auch die Sprecher und Sprecherinnen in Hörspielen oder von Hörbüchern werden nicht als Off-Stimme bezeichnet.

Zudem wird eine Off-Stimme, die zur Handlung gehört, wenn zum Beispiel jemand durch ein offenes Fenster in die Szene ruft, von einem Voice-over unterschieden, wenn über eine Filmsequenz etwa eine Übersetzerstimme gelegt wird.


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • off-camera — (adj.) 1944, from OFF (Cf. off) (adv.) + CAMERA (Cf. camera) …   Etymology dictionary

  • off-camera — off′ cam′era adj. 1) mot sbz offscreen 1), offscreen 2) 2) not intended to be filmed or recorded by a camera, esp. a TV camera: off camera remarks[/ex] 3) mot sbz out of the range of the camera 4) sbz offscreen 3) • Etymology: 1960–65 …   From formal English to slang

  • off-camera — /awf kam euhr euh, kam reuh, of /, adj. 1. occurring as part of a film or program but outside the range of the motion picture or television camera: the off camera shouts of a mob. adv. 2. out of the range of a motion picture or television camera …   Universalium

  • off camera — on/off/camera phrase while a camera is recording/​not recording what is happening He was caught on camera robbing the bank. He made a few remarks off camera. Thesaurus: recording equipment and general words for recordinghyponym general words for… …   Useful english dictionary

  • off camera — phrasal 1. while not being filmed by a television or movie camera < he s a different person off camera > 2. outside the scope of a television or movie camera < sounds of gunfire taking place off camera > …   New Collegiate Dictionary

  • off-camera — ¦ ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ ( ̷ ̷ ) ̷ ̷ adverb (or adjective) 1. : out of the range of a motion picture or television camera chided me off camera during a commercial break W.H.Manville 2. : in private life …   Useful english dictionary

  • off camera — idi out of the range of a television or motion picture camera …   From formal English to slang

  • Off camera — FilmM outside the field of view of your camcorder and not recordable …   Audio and video glossary

  • off-camera —   see offstage …   Glossary of cinematic terms

  • on (or off) camera — while being (or not being) filmed or televised. → camera …   English new terms dictionary


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.