Skrivanek

Skrivanek Ltd.
Rechtsform	Limited
Gründung	1994
Sitz	Prag
Leitung	Jitka Steinmetzová
Mitarbeiter	ca. 420 (07/2008)
Umsatz	32,4 Mio. USD [1]
Branche	Übersetzungsdienstleistungen
Website	www.skrivanek-gmbh.de

Skrivanek ist ein in Tschechien gegründetes Unternehmen für Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen. Skrivanek ist in 13 Ländern mit über 50 Niederlassungen vertreten und beschäftigt insgesamt etwa 420 interne und 4.000 externe Mitarbeiter.^[2] Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Prag.

Unternehmensgeschichte

Bis 1989 gab es in den Ländern des Warschauer Pakts hauptsächlich staatliche Agenturen, z.B. Intertext in der DDR. ^[3] Nach der Wende in Tschechien erkannte Pavel Skrivanek die neuen Möglichkeiten auf dem osteuropäischen Markt und gründete 1994 den Překladatelský servis skřivánek, s.r.o. (Übersetzungsdienst Skrivanek). Innerhalb von wenigen Jahren wurde das Unternehmen in Tschechien zum Marktführer für Übersetzungsdienstleistungen.^[4] Es hat sich zu einem führenden Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister in ganz Mittel- und Osteuropa entwickelt. ^[5]

Auf dem von Common Sense Advisory für 2007 erarbeiteten Ranking von Übersetzungsagenturen nimmt Skrivanek nach Umsatz den 20. Platz weltweit ein, nach Anzahl der Filialen den 1. Platz. ^[1] In der Tschechischen Republik ist Skřivánek s.r.o. mit 19 Niederlassungen führend.

Im Jahr 2002 bestand das Unternehmen die Prüfung für das EN ISO 9001:2001-Zertifikat, das jährlich von dem TÜV Nord erneuert wird. Das Unternehmen ist offizieller Lieferant der Europäischen Union (CCR CZE-23379).^[6]

Skrivanek bietet Dienstleistungen der schriftlichen Übersetzung und des mündlichen Dolmetschens an. Auch software-nahe Arbeiten wie Lokalisierung werden durchgeführt. Das Angebot im Bereich der Bildung umfasst E-Learning und den Betrieb von Sprachschulen.

Firmenstruktur und Niederlassungen

Die tschechische Mutterfirma ist eine GmbH (s.r.o./ ltd.) mit Tochterunternehmen in folgenden Ländern (Für jedes Land werden nur die jeweils größten Niederlassungen genannt):

Belgien - Brüssel Deutschland - Berlin Bulgarien - Sofia, Plovdiv Estland - Tallinn Litauen - Vilnius

Lettland - Riga Polen - Warschau, Danzig, Katowice, Krakau Slowenien - Ljubljana Slowakei - Bratislava, Košice, Banská Bystrica

Tschechien - Prag, Brünn, Ostrau, Pilsen Ungarn - Budapest USA - New York China - Peking

Die Berliner Filiale wurde Ende 2004 von der jetzigen General Managerin der Gruppe, Jitka Steinmetzová, gegründet und etablierte sich auf dem deutschsprachigen Markt als Spezialist für mittel- und osteuropäische Sprachen sowie asiatische Sprachen. Von Herbst 2005, als Jitka Steinmetzová die Führung der Gruppe in Prag übernahm, bis Ende 2008 wurde das Unternehmen von der Belgierin An Stuyven geleitet. Im Dezember 2008 übernahm diese die Führung der Abteilung Global Sales & Marketing (Westeuropa und Nordamerika) und seitdem ist Astrid Hager Geschäftsführerin der Berliner Niederlassung.

Firmengründer Pavel Skřivánek

Pavel Skřivánek wurde 1968 in Vyškov geboren. Er studierte in Prag und Wien sowie an der Hochschule für Ökonomie in Ostberlin. 1992 beendete er sein Studium als Ingenieur der Volkswirtschaft. 1994 gründete er das Unternehmen unter dem Firmennamen „Překladatelský servis skřivánek, s.r.o“ mit Sitz in Vyškov. Unter seiner Regie expandierte das Unternehmen auf dem tschechischen Markt. In der zweiten Hälfte der 1990er Jahre gelang der Schritt ins Ausland. Seit 2005 hat General Manager Jitka Steinmetzová weitgehend das Tagesgeschäft von Pavel Skřivánek übernommen. ^[7]

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Renato Beninatto und Donald A. DePalma: Online verfügbar. In: Ranking of Top 25 Translation Companies . Mai, 2008.
2. ↑ siehe auch [1]. Introduction. Mai, 2008.
3. ↑ Schlußbericht der Unabhängigen Kommission zur Überprüfung des Vermögens der Partei- und Massenorganisationen der DDR, 5. Juli 2006, Abschnitt C.I.1.c.[2]
4. ↑ Unternehmensprofil. Mai, 2008.
5. ↑ siehe [3]. Hauptsitz. Mai, 2008.
6. ↑ siehe:http://www.osteuropa-netzwerk.de/netzwerk/skrivanek.htm]
7. ↑ Coilin O'Connor[4]. Interview. Februar, 2007.

Weblinks

• Skrivanek GmbH (Deutsche Niederlassung)
• Skrivanek International (Englisch)