Bystritza

Bystritza

Bystritza ist ein häufiger Gewässer-, Flur- und Ortsname in Ostmitteleuropa, Ost- und Südosteuropa.

Inhaltsverzeichnis

Namensherkunft

Die Bezeichnung stammt aus der protoslawischen Wurzel *-bistr (бистър), was so viel bedeutet wie klar, hell und durchsichtig. Andere Erklärungen bringen den Namen auch mit – wohl übertragenen – Übersetzungen wie auf Steingrund fließender Bach oder eiliger, schneller Wasserlauf in Zusammenhang. Im Tschechischen beispielsweise bedeutet der Begriff als Substantiv in etwa Wildbach, und als Adjektiv kann er im übertragenen Sinne für geistige Klarheit, also für ein helles Köpfchen oder einen schnellen Denker stehen.

Verbreitung

Slawisches Sprachgebiet

Zunächst handelte es sich um einen Flussnamen, der hauptsächlich in früher oder bis heute slawisch besiedelten Gebirgsregionen verbreitet ist, u. a. im Karpatenbogen, im Dinarischen und Balkangebirge, in den Alpen, den östlichen deutschen Mittelgebirgen und in den Rhodopen. Später wurde Bystritza auch zu einem Orts- und Flurnamen und kommt heute in vielen verschiedenen Variationen vor:

Andere Sprachgebiete

Auch in früher slawischen Gebieten, die heute anderssprachig sind, kommt der Name vor, und zwar in einer an die jeweilige Landessprache angepassten Form:

Nichtslawischer Sprachraum Südosteuropas

Deutscher Sprachraum

Die deutschen sprachlichen Bezeichnungen und Schreibweisen sind abhängig von den verschiedenen Herkunftssprachen (west-, südslawisch), den regionalen Dialekten (Obersächsisch, Schlesisch, Bairisch) sowie von Grad und Zeitpunkt der Germanisierung (vgl. Bistritz und Bistrzitz).

Siehe auch


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Bistrizja — Bystryzja (ukrainisch Бистриця, russisch Быстрица/Bystriza) ist der Name mehrerer Orte und sowie eines Flusses in der Ukraine: Orte Bystryzja (Mukatschewe), Dorf in der Oblast Transkarpatien, Rajon Mukatschewe Bystryzja (Nadwirna), Dorf in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Bistriţa (Begriffsklärung) — Bistriţa ist ein Orts und Gewässername in Rumänien und bezeichnet die Stadt Bistriţa (Bistritz oder Nösen) im Nordosten Siebenbürgens die Bistriţa (Sereth) (Goldene Bistritz), einen Nebenfluss des Sereth die Bistriţa (Someş), einen Nebenfluss des …   Deutsch Wikipedia

  • Bistriţa (Fluss) — Bistriţa ist ein Orts und Gewässername in Rumänien und bezeichnet die Stadt Bistriţa (Bistritz oder Nösen) im Nordosten Siebenbürgens die Bistriţa (Sereth) (Goldene Bistritz), einen Nebenfluss des Sereth die Bistriţa (Someş), einen Nebenfluss des …   Deutsch Wikipedia

  • Bistriţa (Sereth) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltKoordinaten fehlen! Hilf mit.Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Bistriţa Aurea Bistriţa Die Bistriţa in Rumänien …   Deutsch Wikipedia

  • Bistriţa (Someş) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltKoordinaten fehlen! Hilf mit.Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Bistriţa (Someş) Die Bistriţa in Rumänien …   Deutsch Wikipedia

  • Bystrice — Bystřice ist der Name folgender Flüsse und Bäche in Tschechien: Zufluss der Cidlina bei Chlumec nad Cidlinou, siehe Bystřice (Cidlina) Zufluss der Eger bei Velichov, siehe Bystřice (Eger) Zufluss der March bei Olomouc, siehe Bystřice (March)… …   Deutsch Wikipedia

  • Bystryza — Bystryzja (ukrainisch Бистриця, russisch Быстрица/Bystriza) ist der Name mehrerer Orte und sowie eines Flusses in der Ukraine: Orte Bystryzja (Mukatschewe), Dorf in der Oblast Transkarpatien, Rajon Mukatschewe Bystryzja (Nadwirna), Dorf in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Bystřice (Vsetínská Bečva) — Die Bystřice auch Bystřička ist ein rechter Zufluss der Vsetínská Bečva in Tschechien. Sie entspringt in den Vsetínské vrchy am Westhang des 912 m hohen Tanečnice und verläuft am Kyčera (772 m) vorbei nach Nordwesten. An dem Gebirgsfluss liegen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bystřička (Fluss) — Die Bystřice auch Bystřička ist ein rechter Zufluss der Vsetínská Bečva in Tschechien. Sie entspringt in den Vsetínské vrchy am Westhang des 912 m hohen Tanečnice und verläuft am Kyčera (772 m) vorbei nach Nordwesten. An dem Gebirgsfluss liegen… …   Deutsch Wikipedia

  • Schloss Hadersdorf — Schloss Laudon Das Schloss Laudon, auch Schloss Hadersdorf genannt, ist ein barockes Wasserschloss in Hadersdorf, das heute zum 14. Wiener Gemeindebezirk Penzing gehört. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”