A Portuguesa
Noten zur Hymne

A Portuguesa (deutsch: die Portugiesische) ist die portugiesische Nationalhymne. Der Text wurde 1890 von Henrique Lopes de Mendonça verfasst, die Musik komponierte der Sohn deutsch-elsassfranzösischer Einwanderer Alfredo Keil.

A Portuguesa wird in der portugiesischen Verfassung (Artikel 11, § 2) als Nationalhymne bestimmt.


Portugiesischer Text Deutsche Übersetzung
Erste Strophe

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Helden des Meeres, edles Volk,
Tapfere, unsterbliche Nation,
Richtet heute wieder auf
die Pracht Portugals!
Aus den Nebeln der Erinnerung,
O Vaterland, ertönt die Stimme
Deiner ehrwürdigen Vorväter,
Die Dich zum Siege führen wird!

Refrain

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões marchar, marchar!

Zu den Waffen, zu den Waffen!
Über Land und über See,
Zu den Waffen, zu den Waffen!
Für das Vaterland kämpfen,
Gegen die Kanonen marschieren, marschieren!

Zweite Strophe

Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal não pereceu
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d’amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!

Hisse die unbesiegte Flagge
Im lebendigen Licht Deines Himmels!
Rufe es Europa, der ganzen Welt zu:
Portugal ist nicht untergegangen!
Küsse den Boden, deinen heiteren.
Der Ozean, tosend von Liebe,
Und Dein siegreicher Arm
Hat neue Welten der Welt geschenkt!

Refrain
Dritte Strophe

Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.

Grüßt die Sonne, die aufgeht
Über einer lachenden Zukunft;
Sei das Echo einer Beleidigung
Das Signal des Neubeginns.
Die Strahlen dieser kraftvollen Dämmerung
Sind wie die Küsse der Mutter,
Die uns schützen, uns stützen,
Gegen die Ungerechtigkeiten des Schicksals.

Refrain

Siehe auch

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • A Portuguesa — English: The Portuguese Music sheet and lyrics (1957) National anthem of …   Wikipedia

  • A Portuguesa — Saltar a navegación, búsqueda Himno Nacional de Portugal Obtenido de A Portuguesa …   Wikipedia Español

  • A Portuguesa — es el himno nacional de Portugal. Fue escrito por Henrique Lopes de Mendonça y Alfredo Keil quien se encargo de la música, después del resurgimiento nacionalista provocado por el ultimátum británico (a las tropas portuguesas que salieran del… …   Enciclopedia Universal

  • A Portuguesa — Pour les articles homonymes, voir Portuguesa. A Portuguesa (pt) La Portugaise …   Wikipédia en Français

  • A Portuguesa — …   Википедия

  • A Portuguesa É A Mais Linda — Infobox Album | Name = A Portuguesa É A Mais Linda Type = Album Artist = Jorge Ferreira Released = 1996 Genre = World Length = 45:14 Label = Portuguese Music World, Espacial Producer = Jorge Ferreira, José Ernesto Barros Last album = Prova De… …   Wikipedia

  • Cozido à portuguesa — plato con un Cozido à portuguesa. El Cozido à portuguesa (en castellano Cocido a la portuguesa) es un cocido tradicional de la cocina portuguesa, compuesto de diferentes vegetales y legumbres cocidos junto con algunas carnes: principalmente de… …   Wikipedia Español

  • Galinha à Portuguesa — or Portuguese style Chicken (葡國雞) is a dish of Macanese cuisine. Despite its name, Galinha à Portuguesa did not originate from Portugal as such; rather it came from Macau, a Special Administrative Region of China formerly under Portuguese rule,… …   Wikipedia

  • Cozido à portuguesa — Cuisine portugaise La cuisine portugaise est une cuisine variée et riche. Considérée comme l une des plus riches cuisine du monde[réf. nécessaire] grâce à la variété de produits et d influences (Maures, Romaines, Africaines, Indiennes). C… …   Wikipédia en Français

  • Cozido à portuguesa — Cozido or cocido is one of the traditional dishes of Spanish and Portuguese cuisine. A stew made with different meats and vegetables, numerous regional variations exist throughout Spain and Portugal. Cozido à portuguesa has its in origins in the… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”