Apertium
Apertium
Apertium-tolk.png
Apertium-tolk Screenshot
Basisdaten
Aktuelle Version 3.0.0
(1. Oktober 2007[1])
Betriebssystem POSIX-kompatible
Kategorie Maschinelle Übersetzung
Lizenz GPL (Freie Software)
Deutschsprachig Ja. Multilingual
www.apertium.org

Apertium ist eine Maschinenübersetzungs-Software, welche durch Finanzierung der spanischen Regierung und der Regierung von Katalonien an der Universität Alicante entwickelt wird. Es ist freie Software und wird unter den Bestimmungen der GNU GPL veröffentlicht.

Apertium entstand als eines der Maschinenübersetzungsprogramme des Projektes OpenTrad und war zunächst so ausgelegt, dass es zwischen nah verwandten Sprachen übersetzt. In letzter Zeit wurde es so erweitert, dass es auch mit Sprachen arbeiten kann, welche stärkere Unterschiede aufweisen. Um ein neues Maschinenübersetzungssystem zu entwickeln, müssen nur linguistische Daten (Wörterbücher und Regeln) in einem genau festgelegten XML-Format erstellt werden.

Sprachdaten, welche für die Software entwickelt wurden (in Zusammenarbeit mit der Universidade de Vigo, der Universitat Politècnica de Catalunya und der Universitat Pompeu Fabra) unterstützen im Moment die romanischen Sprachen Spaniens, Spanisch, Katalanisch und Galizisch. Ebenso werden Englisch, Portugiesisch, Französisch, Okzitanisch und Rumänisch sowie die Plansprache Esperanto unterstützt.

Referenzen

  • In Englisch: Corbí-Bellot, M. et al. (2005) "An open-source shallow-transfer machine translation engine for the romance languages of Spain" in Proceedings of the European Association for Machine Translation, 10th Annual Conference, Budapest 2005, pp. 79-86
  • In Englisch: Armentano-Oller, C. et al. (2006) "Open-source Portuguese-Spanish machine translation" in Lecture Notes in Computer Science 3960 [Computational Processing of the Portuguese Language, Proceedings of the 7th International Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese, PROPOR 2006], p 50-59.
  1. Version 3.0

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Apertium — Saltar a navegación, búsqueda Apertium www.apertium.org Información general …   Wikipedia Español

  • Apertium — est un système de traduction automatique développé par l Université d Alicante. C est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU GPL. Sommaire 1 Les couples de langues disponibles 1.1 Avec version numérotée 1.1.1 …   Wikipédia en Français

  • Apertium — Тип машинный перевод Написана на …   Википедия

  • Apertium — Infobox Software name = Apertium caption = collapsible = author = developer = released = latest release version = 3.0.0 latest release date = latest preview version = latest preview date = frequently updated = programming language = C++ operating …   Wikipedia

  • Comparison of machine translation applications — A machine translation application is a program which can translate text or speech from one natural language to another. Machine translation applications are essential to the modern language industry. Please see the individual products articles… …   Wikipedia

  • Herramientas de traducción automática — Anexo:Herramientas de traducción automática Saltar a navegación, búsqueda Existen numerosas herramientas de traducción automática. En la web algunas de las más populares son las siguientes: Contenido 1 Apertium 2 Systran S.A. 3 BabelFish… …   Wikipedia Español

  • Catalan language — Catalan, Valencian català, valencià Pronunciation [kətəˈɫa] (EC) [kataˈla] (WC) [valensiˈa] (V) Spoken in …   Wikipedia

  • Machine translation — Part of a series on Translation Types Language interpretation …   Wikipedia

  • Constraint Grammar — (CG) is a methodological paradigm for Natural language processing (NLP). Linguist written, context dependent rules are compiled into a grammar that assigns grammatical tags ( readings ) to words or other tokens in running text. Typical tags… …   Wikipedia

  • Automatische Übersetzung — Maschinelle Übersetzung (MÜ oder MT für engl. machine translation), auch automatische Übersetzung, bezeichnet die Übersetzung von Texten aus einer Ausgangssprache (in der MÜ als Quellsprache bezeichnet) in eine Zielsprache mit Hilfe eines… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”