Kvenische Sprache

Kvenisches Sprachinstitut in der Gemeinde Porsanger in der norwegischen Provinz Finnmark

Die kvenische Sprache (kvenisch: kainun kieli, norwegisch: kvensk språk) ist eine ostseefinnische Sprache, die von den Kvenen gesprochen wird, den Nachkommen finnischer Einwanderer in Nord-Norwegen. Seit April 2005 ist Kvenisch nach intensiven Diskussionen in Norwegen als eigene Sprache anerkannt.^[1][2]

Mehr als 10.000 Personen in Troms oder in der Finnmark sprechen nach eigenen Angaben Kvenisch und/oder Finnisch. Allerdings ist die Zahl derer, die Kvenisch lesen oder schreiben können, bedeutend niedriger.^[1]

Kvenisch ist nah verwandt mit Meänkieli in Schweden und mit nordfinnischen Dialekten. Zum Finnischen gibt es jedoch große Unterschiede im Wortschatz und teilweise auch in der Grammatik, da sich die kvenischen Dialekte über einen längeren Zeitraum unabhängig von der Sprachentwicklung in Finnland entwickelten. So werden nicht alle der 15 Fälle des Finnischen auch in der kvenischen Sprache angewandt. Zugleich gibt es im Kvenischen im Gegensatz zum Finnischen mehr alte Lehnwörter aus dem Schwedischen und neue aus dem Norwegischen, vor allem solche, die nicht im kvenischen Wortschatz vorhanden waren, als sich die Kvenen an der Küste niederließen.^[1][2]

Es existieren keine Standardwerke für Grammatik, Wörterbücher oder Lehrmittel für diese Sprache. 2007 wurde daher mit dem „Kvenischen Institut” in Porsanger in der Finnmark ein kvenischer Sprachrat gegründet. Als beratendes Organ entwickelt er in einem ersten Schritt Richtlinien für eine neue Schriftsprache und sammelt Nachweise der verschiedenen kvenischen Dialekte.^[1]

Norwegische Lehnwörter[2]
Finnisch	Kvenisch	Norwegisch	Deutsch
hakemus	sööknaadi	søknad	Bewerbung, Antrag
hallitus	rejeerinki	regjering	Regierung
ministeriö	departementti	departement	Ministerium
säätiedotus	väärmellinki	værmelding	Wetterbericht

Weblinks

• Norske Kveners Forbund Verband der norwegischen Kvener (norwegisch und kvenisch)
• Kainun Institutti Kvenisches Institut (norwegisch und kvenisch)

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c d} Pia Lane: Språk - Kvensk språk, hva er nå det?, basierend auf den Text: Min bestefars Bibel in (Nesten) alt du trenger å vite om norsk. 52 om språk, Kunnskapsforlaget 2005, abgerufen am 16. September 2010 (norwegisch)
2. ↑ ^{a b c} Kainun Institutti:Språk, abgerufen am 16. September 2010 (norwegisch)