First Lady

First Lady
First Lady der USA seit 2009 Michelle Obama
v.l.n.r.: First Ladys Nancy Reagan, Lady Bird Johnson, Hillary Rodham Clinton, Rosalynn Carter, Betty Ford und Barbara Bush anlässlich der National Garden Gala, A Tribute to America's First Ladies, 1994

Als First Lady (deutsch: Erste Dame [im Staat]) bezeichnet man ursprünglich nur die Ehefrau des US-Präsidenten. Inzwischen ist der Begriff als Anglizismus in andere Sprachen übergegangen und bezeichnet dann oftmals die Ehefrau eines führenden Politikers, je nach politischem System meist des Staatsoberhaupts oder des Regierungschefs. In einigen Ländern wurde der Begriff in die Landessprache übersetzt, so zum Beispiel in spanischsprachigen Staaten, wo man von der Primera Dama spricht. In frankophonen Ländern spricht man von der Première Dame.

Manchmal bezeichnet der Begriff First Lady auch die Frau eines regional höchsten Politikers. In Ländern, in denen der Regierungschef eine gewichtigere Rolle als das Staatsoberhaupt spielt, wird der Begriff auch oft für die Frau des ersteren verwendet.

First Ladys übernehmen an der Seite ihrer Männer diplomatische Aufgaben, indem sie Beziehungen zu den Familien und Ehepartnern anderer Staatsoberhäupter pflegen. Bei Staatsbesuchen wird für die First Ladys häufig ein Damenprogramm veranstaltet.

Einige First Ladys griffen auch aktiv in die Politik ihrer Länder ein. Bekannte Beispiele sind Eleanor Roosevelt oder Eva Perón. Hillary Clinton kündigte im Januar 2007 ihre Kandidatur für die Präsidentschaftswahl 2008 an, scheiterte aber in den Vorwahlen knapp an Barack Obama. Cristina Fernández de Kirchner kandidierte ebenfalls für das höchste Staatsamt. Sie wurde am 28. Oktober 2007 gewählt und hat ihren Ehemann Néstor Kirchner am 10. Dezember 2007 im Präsidentenamt abgelöst. In seltenen Fällen hat die Ehefrau eines Staatsoberhaupts auch ein offizielles Regierungsamt inne. So war Margot Honecker von 1963 bis 1989 Ministerin für Volksbildung, während ihr Ehemann Erich Honecker von 1976 bis 1989 als Staatsratsvorsitzender das höchste Amt in der DDR bekleidete.

In Monarchien wird die Bezeichnung höchstens für die Frau des Regierungschefs gebraucht[1]. Die Frau eines männlichen Staatsoberhauptes übernimmt üblicherweise dessen Titel, z.B. Königin oder Fürstin.

Inhaltsverzeichnis

USA

Obwohl es sich in den Vereinigten Staaten bei der „First Lady“ im Allgemeinen um die Ehefrau des amerikanischen Präsidenten handelt, bezeichnet der Begriff formell die Gastgeberin im Weißen Haus. US-Präsidenten, die ledig, verwitwet oder geschieden waren, ernannten andere Familienmitglieder zur „First Lady“ - Schwestern, Töchter, Nichten und Schwiegertöchter.

Bei Proben zu Repräsentationsveranstaltungen wird für die Position der First Lady die Abkürzung FLOTUS (First Lady of the United States) verwendet.

Als Second Lady wurde lange Zeit die Frau des Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten bezeichnet.

Gambia

Auch wenn der gambische Staatspräsident Yahya Jammeh, nach muslimischer Tradition, mit zwei Frauen verheiratet ist - trägt gemäß nach dem Protokoll nur eine, Zineb Jammeh, den Titel ‚First Lady‘.[2]

Männliches Pendant

Die Zahl weiblicher Regierungs- und Staatschefs ist recht gering. Es hat sich bislang kein fester Begriff für deren Ehegatten etabliert.

Im Zusammenhang mit der Wahl Angela Merkels zur ersten Bundeskanzlerin Deutschlands wurde deren Mann Joachim Sauer von verschiedenen Medien als First Husband bezeichnet.[3][4][5][6][7] Dies ist aber in mehrfacher Hinsicht keine exakte Entsprechung der First Lady. Dabei ist zu beachten, dass die Bezeichnung „first“ sich auf die Wahrnehmung des Kanzlers als wichtigstes politisches Amt stützt. Das ist jedoch nicht korrekt, da in der Bundesrepublik Deutschland der Bundespräsident das Staatsoberhaupt ist und somit auch an erster Stelle der protokollarischen Rangordnung steht. Der Kanzler ist zwar de facto der mächtigste Politiker, nimmt in einer solchen Rangordnung aber lediglich die dritte Stelle ein, hinter dem Bundestagspräsidenten. Zum Anderen ist Husband schlicht die Bezeichnung für einen Ehemann, während Lady nicht notwendigerweise eine Ehegattin meint, sondern allgemein eine Dame. Die männliche Entsprechung von Lady wäre Gentleman. Zudem ist die Bezeichnung First Husband in gewisser Hinsicht ein Scheinanglizismus, weil man hierunter im Englischen nicht den ersten Ehemann im Staate verstehen würde, sondern den ersten Ehemann einer mehrfach verheirateten Frau.

In den Vereinigten Staaten selbst finden sich die Bezeichnungen First Gentleman und First Spouse. Letztere wurde bei der zunächst aussichtsreichen Präsidentschaftsbewerbung Hillary Clintons ins Spiel gebracht.[8]

Literatur

  • Margaret Truman: First Ladies. An Intimate Group Portrait of White House Wives. Random House, New York 1995, ISBN 044922323X.
  • Christine Weiss: Die US-amerikanische First Lady und die Inszenierung der Präsidentenehe in den Wahlkämpfen 1964–1996. Dissertation, Universität Heidelberg 2007 (Volltext)
  • Janet Marx: Die First Ladys der Fünften Französischen Republik - von Yvonne de Gaulle bis Bernadette Chirac. Müller, Saarbrücken 2007, ISBN 9783836449045.

Siehe auch

Weblinks

 Commons: First Ladies – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. Berlingske: Portræt: Danmarks nye førstedame (Dänemarks neue erste Dame, gemeint ist die Ehefrau des Ministerpräsidenten Rasmussen)
  2. President Jammeh Marries Second Wife The Daily Observer vom 4. Oktober 2010
  3. WDR2: Joachim Sauer - unser First Husband
  4. Welt Am Sonntag: Tips vom ersten First Husband
  5. OÖNachrichten: Deutschlands „First Husband“
  6. Der Tagesspiegel: Wer zuletzt lächelt, mit Bezug auf Joachim Sauer als First Husband
  7. focus.msn: Damenprogramm ohne Merkels Mann, Joachim Sauer als „First Husband“
  8. http://www.newyorker.com/printables/press/060918pr_press_releases

Wikimedia Foundation.

См. также в других словарях:

  • First Lady — is a term used in the United States to describe the wife of an elected male head of state.In some situations, the title is bestowed upon a non spouse. Park Geun hye, former head of the Grand National Party of Korea, has been referred to as the… …   Wikipedia

  • First Lady — First La|dy 〈[ fœ:st lɛıdı] f.; , s〉 Ehefrau eines Staatsoberhauptes ● Frankreichs First Lady [engl., eigtl. „erste Dame“] * * * First La|dy [ fə:st leɪdi ], die; , Ladies [engl., eigtl. = erste Dame, aus: first = erst… u. ↑ Lady]: Frau eines… …   Universal-Lexikon

  • first lady — first ladies 1) N COUNT: usu the N in sing The First Lady in a country or state is the wife of the president or state governor, or a woman who performs the official duties normally performed by the wife. America s First Lady stood on the sweeping …   English dictionary

  • first lady — n 1.) the first lady the wife of the President of the US, or of the ↑governor of a US state 2.) [C usually singular] a woman who is considered to be the very best at a particular thing first lady of ▪ the first lady of jazz, Billie Holiday …   Dictionary of contemporary English

  • first lady — first la·dy loc.s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. la moglie del presidente degli Stati Uniti d America | estens., moglie di un capo di stato 2. scherz. o iron., regina: la first lady della musica rock {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp …   Dizionario italiano

  • first-lady — /firstˈledi, ingl. ˈfYːstˌleɪdɪ/ [vc. ingl., letteralmente «prima (first) signora (lady)»] s. f. inv. 1. moglie del presidente 2. (fig.) prima donna …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • first lady — {{hw}}{{first lady}}{{/hw}}1 La moglie del presidente degli Stati Uniti e (est.) del presidente di altre repubbliche. 2 (fig.) Donna che primeggia: la first lady della moda italiana …   Enciclopedia di italiano

  • First Lady — First La|dy [ fə:st leidi] die; , Ladies [...diz] <aus gleichbed. engl. first lady, eigtl. »Erste Dame«> Frau eines Staatsoberhauptes …   Das große Fremdwörterbuch

  • First Lady — (izg. férst lȇjdi) DEFINICIJA u anglosaskom svijetu, naziv za supruge vodećih političkih ličnosti ETIMOLOGIJA engl.: prva dama …   Hrvatski jezični portal

  • first lady — ► NOUN ▪ the wife of the President of the US or other head of state …   English terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»