Woher weißt du, dass es Liebe ist

Filmdaten
Deutscher Titel	Woher weißt du, dass es Liebe ist
Originaltitel	How Do You Know
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2010
Länge	116 Minuten
Stab
Regie	James L. Brooks
Drehbuch	James L. Brooks
Produktion	Julie Ansell James L. Brooks Paula Weinstein
Musik	Hans Zimmer
Kamera	Janusz Kamiński
Schnitt	Richard Marks
Besetzung
Reese Witherspoon: Lisa Jorgenson Paul Rudd: George Madison Owen Wilson: Matty Reynolds Jack Nicholson: Charles Madison Dean Norris: Tom Kathryn Hahn: Annie Yuki Matsuzaki: Tori Andrew Wilson: Matty's Teamkollege Shelley Conn: Terry Teyonah Parris: Riva Tony Shalhoub: Psychiater Mark Linn-Baker: Ron Molly Price: Coach Sally
Synchronisation

Woher weißt du, dass es Liebe ist ist eine US-amerikanische romantische Komödie aus dem Jahr 2010 mit Reese Witherspoon und Paul Rudd in den Hauptrollen. Der Film lief am 20. Januar 2011 in den deutschen Kinos an.

Handlung

Lisa Jorgensen ist durch ihre positive und motivierende Lebenseinstellung das Herz der nationalen Softball-Frauenmannschaft, doch der Trainer will sie für die kommenden olympischen Spiele nicht mehr aufstellen, da sie bereits über dreißig Jahre alt ist. Ihre Kolleginnen, insbesondere die Co-Trainerin Sally, sind sehr bestürzt und besorgt um sie, doch Lisa will sich nicht so leicht erschüttern lassen. Sie lehnt sogar die angebotene Psychotherapie ab.

Noch am Nachmittag muss sie zu einem Blinddate, das ihre Freundin Riva schon seit längerem eingefädelt hat. Dort verbietet sie dem tollpatschigen George den Mund, denn sie will nicht mehr über Unangenehmes reden müssen. In der Tat hat George eine Menge Probleme am Hals, denn dem Manager steht eine Untersuchung und eventuelle Haftstrafe wegen angeblichen Aktienbetrugs bevor. Er wurde deswegen von seinem Vater gefeuert und weiß nicht einmal den genauen Grund, da allen Angestellten ein absolutes Redeverbot auferlegt wurde. Dieses ungewöhnlich verlaufende Essen zeichnet sich jedoch als das einzig positive Erlebnis seiner derzeitigen Lebenskrise ab, da ihn dieses verordnete Schweigen tatsächlich kurz abgelenkt hat. Lisa hingegen scheint nicht ein erneutes Wiedersehen zu beabsichtigen.

Stattdessen lässt sie sich auf das Angebot des Baseballstars Matty Reynolds ein, bei ihm einzuziehen. Eigentlich ist er ein eingefleischter Playboy, doch aufgrund Lisas unkomplizierter und pragmatischen Art fühlt er sich immer mehr zu ihr hingezogen und will eine feste Beziehung ausprobieren. Deshalb ist er sogar bereit, einige Schubladen in seinem Luxusapartment für sie freizuräumen.

Ausgerechnet in Mattys Haus wohnt Georges Vater, so ist es doch zu einem erneuten Zusammentreffen der beiden gekommen, welches diesmal viel entspannter verläuft und sich eine freundschaftliche Ebene zwischen den beiden entwickelt. Als Matty in sein altes Muster verfällt und Lisa in Bezug auf seine Wohnung auf gewisse Regeln und Beschränkungen hinweist, packt sie kurzerhand ihre Sachen und sucht Unterschlupf bei George.

Während Lisa darüber nachdenkt, ihrem reuigen Freund eine zweite Chance zu geben, steht hingegen für George fest, dass sie die Frau ist, mit der er den Rest seines Lebens verbringen möchte. Das schockierende Geständnis seines Vaters, dass dieser für die illegalen Transaktionen verantwortlich gewesen ist, zwingt ihn zu einer Entscheidung. Soll er anstelle seines kränklichen Vaters die Gefängnisstrafe auf sich nehmen oder sich ihm entgegenstellen und eine eigene Zukunft planen? Er entschließt sich, diese Antwort von Lisa abhängig zu machen, da er nur mit ihr zusammen ein neues Leben aufbauen will. Er sucht sie in Mattys Wohnung auf, wo gerade ihre Geburtstagsparty stattfindet, um ihr die entscheidende Frage zu stellen.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung fertigte die Synchronfirma Interopa Film aus Berlin an. Das Dialogbuch schrieb Axel Malzacher, der auch Dialogregie führte.^[1]

Schauspieler	Rolle	Synchronsprecher
Reese Witherspoon	Lisa Jorgenson	Manja Doering
Paul Rudd	George Madison	Norman Matt
Owen Wilson	Matty	Philipp Moog
Jack Nicholson	Charles Madison	Joachim Kerzel
Kathryn Hahn	Annie	Katrin Zimmermann
Molly Price	Coach Sally	Martina Treger
Tony Shalhoub	Psychiater	Bodo Wolf
Teyonah Parris	Riva	Anne Helm
Dean Norris	Softball Coach	Peter Reinhardt
Shelley Conn	Terry	Luise Helm

Kritik

„ Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass James L. Brooks mit Woher weißt Du, dass es Liebe ist eine harmlose Komödie vorlegt, die im Großen und Ganzen nach vielfach erprobtem Muster abläuft – kurzweilige und sympathische Unterhaltung bietet der Film dennoch, insbesondere auch in der letzten Szene, in der Brooks die titelgebende Frage so beiläufig wie charmant beantwortet.“

– Christian Horn auf fluter.de^[2]

„ Mit Filmen wie "Nachrichtenfieber" oder "Besser geht's nicht" hat Brooks sein Gespür für hintergründige Charaktere auf dem schmalen Grat zwischen Komödie und Drama unter Beweis gestellt. Auch Woher weißt Du, dass es Liebe ist erzählt auf tragikomische Weise von den emotionalen Untiefen des Lebens. Diesmal allerdings bleiben die Figuren erstaunlich blass - auch weil der Film ihre Krisen und Konflikte nicht besonders ernst zu nehmen scheint.“

– cinema.de^[3]

Einzelnachweise

1. ↑ Deutsche Synchronkartei: Woher weißt du, dass es Liebe ist? abgerufen am 8. August 2011
2. ↑ film.fluter.de: Auf der Suche nach Mr. Right, abgerufen am 8. August 2011
3. ↑ cinema.de: Woher weißt Du, dass es Liebe ist, abgerufen am 8. August 2011

Weblinks

• Woher weißt du, dass es Liebe ist? in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Offizielle Website zum Film

Filme von James L. Brooks

Zeit der Zärtlichkeit | Nachrichtenfieber – Broadcast News | I’ll Do Anything oder: Geht’s hier nach Hollywood? | Besser geht’s nicht | Spanglish | Woher weißt du, dass es Liebe ist