Roger Borniche

Roger Borniche (* 7. Juni 1919 in Vineuil-Saint Firmin, Dept. Oise) ist ein französischer Schriftsteller.

Leben

Roger Borniche, der ursprünglich Chanson-Sänger werden wollte, ging während der deutschen Besetzung Frankreichs nicht in die Résistance, sondern meldete sich zur Polizei, wo er als Inspektor der Sûreté Nationale 567 gesuchte Schwerverbrecher festnahm^[1]. Borniche verstand es geschickt, Erfolge für sich zu reklamieren und arbeitete gut mit den Medien zusammen. Dennoch gilt er als Polizist, der mit außergewöhnlichen Methoden zu großen Erfolgen kam und wurde mit der Médaille d’Honneur de la Police und der Médaille des Actes de Courage à titre exceptionnel ausgezeichnet. Dies scheint seiner Karriere aber nicht unbedingt förderlich gewesen zu sein, die anscheinend Neider auf den Plan rief und schließlich unter unklaren Umständen zu Ende ging^[2].

Nach seinem Ausscheiden aus dem Polizei-Dienst 1956 erhielt Roger Borniche eine staatliche Lizenz als Privatdetektiv und eröffnete in Paris eine Agentur, die sich auf die Aufklärung von Versicherungsbetrug spezialisierte und bis heute existiert^[3].

Seit Anfang der 1970er Jahre veröffentlichte er zahlreiche Kriminalromane, die zumeist Fälle aus seiner eigenen Berufspraxis wiedergaben. Er erhob dabei jedoch nicht den Anspruch, Dokumentationen oder Tatsachenberichte zu liefern, sondern bezeichnete seine Werke vielmehr als Kriminalromane und machte in seinen Vorworten entsprechende Rechtsvorbehalte bezüglich Personen und Namen^[4]. Dennoch kam es zu heftigen Reaktionen ehemaliger Kollegen und Vorgesetzter, die Borniche Eitelkeit und Prahlerei vorwarfen. Er beanspruche die Fahndungserfolge von Teams unberechtigterweise ausschließlich für sich^[5].

Wegen des großen Erfolgs seiner Bücher zog Roger Borniche sich 1975 von seiner bisherigen Tätigkeit zurück und übergab die Leitung der Agentur seinem Sohn Christian. Seine Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, einige davon auch verfilmt. Borniche übersiedelte in die USA und widmete sich nur noch seinen schriftstellerischen Aktivitäten^[6]. 2003 lebte er mit seiner Frau in West Hollywood, CA ^[7].

Werke

Die Bücher, die in deutscher Übersetzung vorliegen, thematisieren in realistischer und ironisch-distanzierter Sprache u.a. Schwarzmarkt, Kollaboration (französische Miliz) und Résistance im von Deutschland besetzten Frankreich, die Situation im Frankreich der IV.Republik (1946-1958) mit Kriegsgewinnlern, Korruption, Wohnungselend, Bandenkriminalität und einem Polizeiapparat, der durch politische Säuberungen und Intrigen geschwächt ist. Held ist der ehrgeizige junge Inspektor Borniche, der sich außer mit Gangstern mit der Bürokratie, den Rivalitäten zwischen den verschiedenen Polizeiapparaten und seinen karriereversessenen Vorgesetzten auch noch mit den Widrigkeiten des Alltags (langen Arbeitszeiten, stunden- und tagelangen oft erfolglosen Observationen bei schlechtem Wetter, schlechten Wohnbedingungen, niedrigem Gehalt, Vorbereitungen auf Prüfungen) herumzuschlagen hat. Er verabscheut die oft brutalen Methoden seiner Kollegen, trägt nie eine Waffe und setzt mehr auf seine Intuition, auf seine Informanten und das in den Archiven der Polizei vorhandene Wissen über die Unterwelt. Mit diesen Mitteln gelingen ihm spektakuläre Verhaftungen.

1975	Flic Story (deutsch: Duell in sechs Runden; Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1977, ISBN 3596218837)
1975	Le Gang (deutsch: Elf Uhr nachts; Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1976, ISBN 359628354X und Pierrot le Fou ist nicht zu fassen; Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1979, ISBN 3596226015)
1976	Le Play-boy (deutsch: Tatort Côte d’Azur; Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1981, ISBN 3596226198)
1977	L'Indic (deutsch: Der Spitzel; Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1980, ISBN 3596283825)
1977	René la Canne (deutsch: Schach und Matt; Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1989, ISBN 3-596-28355-8)
1978	L'Archange (deutsch: Der Erzengel; Heyne-Verlag, München 1984, ISBN 3453105176)
1980	Le Gringo (deutsch: Der Gringo; Heyne-Verlag, München 1984, ISBN 345310546X)
1981	Le Maltais (deutsch: Der Malteser; Heyne-Verlag, München 1985, ISBN 3453106105)
1981	Le Ricain (deutsch: Der Amerikaner; Heyne-Verlag, München 1984, ISBN 345310482X)
1982	Le Tigre (deutsch: Der Tiger; Heyne-Verlag, München 1985, ISBN 3453106962)
1983	Le Boss (deutsch: Der Boss; Heyne-Verlag, München 1985, ISBN 3453107284)
1985	Vol d'un nid de bijoux
1986	L'Affaire de la môme Moineau
1987	Le Coréen
1989	La cible
1990	Kidnapping
1991	Frenchie : Un Français au cœur de la filière californienne
1996	Le privé
1998	Homicide boulevard : Los Angeles
1999	Dossiers très privés (nouvelles)

Verfilmungen

1975:	Flic Story - Duell in sechs Runden (Flic Story) (Regie: Jacques Deray; Hauptrollen: Alain Delon, Jean-Louis Trintignant)
1976:	Die Gang (Le Gang) (Regie: Jacques Deray; Hauptrolle: Alain Delon)
1977:	Die wilden Mahlzeiten (René la canne) (Regie: Francis Girod; Hauptrollen: Gérard Depardieu; Sylvia Kristel; Michel Piccoli)
1983:	Der Spitzel (L'Indic) (Regie: Serge Leroy; Hauptrollen: Daniel Auteuil, Thierry L'Hermite)

Weblinks

• Literatur von und über Roger Borniche im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek und auf anderen Websites (Datensatz zu Roger Borniche • PICA-Datensatz • Apper-Personensuche)
• Gang des Tractions Avant: Bandenkriminalität im Frankreich der Nachkriegszeit auf Wikipedia (französisch)
• Borniche in einer Fernsehdiskussion am 6. Mai 1977 zum Thema Bestseller (französisch; zuletzt geprüft am 16. Januar 2010)
• Borniche äußert sich in einem Interview zum Tod von Jacques Mesrine (ohne Datumsangabe; französisch; zuletzt geprüft am 16. Januar 2010)
• Borniche berichtet über sein Leben in den USA (ohne Datumsangabe; französisch; zuletzt geprüft am 16. Januar 2010)
• Roger Borniche in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Flic Story: Film-Info auf Wikipedia (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ lt. Borniches Angaben bei: Mikael Jehanno: Roger Borniche. Flic Story (französisch/englisch) in: Savoir. French-American Magazine; N°7 zuletzt am 25. März 2008; in dem Artikel finden sich auch einige Photographien von Borniche
2. ↑ Roger Borniche, un flic de roman in: POLICEtcetera. Le blog de georges moréas (französisch) Stand 24. März 2008. Georges Moréas ist ein ehemaliger Polizeikommissar und Antigangspezialist, der inzwischen als Schriftsteller und Drehbuchautor arbeitet; s. Wikipedia (französisch)
3. ↑ Cabinet Borniche au service de la Preuve (französisch) Stand 24. März 2008
4. ↑ z.B. in "Der Spitzel" (1980), "Tatort Côte d’Azur" (1981) oder "Schach und Matt" (1989)
5. ↑ z.B. Charles Chenevier (1901-1983): La grande maison, Presses de la Cité, 1976 ISBN 2258001579 (französisch). Chenevier, ein früherer Vorgesetzter Borniches, widmete in seinem Buch seinem ehemaligen Mitarbeiter ein ganzes Kapitel voller Vorwürfe, die bis zu sehr persönlichen Angriffen gehen; s. dazu auch Buchbesprechung (französisch) und François Masclanis: Une approche de la culture policière à travers les écrits de policiers (französisch), Politikwissenschaftliche Dissertation, Universität Toulouse 2004; Stand 25. März 2008
6. ↑ Historique du Cabinet Borniche (französisch) Stand 24. März 2008
7. ↑ Liste de l´union des Francais de l´étranger (französisch) Stand 24. März 2008