- Eva Rechel-Mertens
-
Eva Rechel-Mertens (geborene Mertens; * 1895; † 1981) war eine deutsche Übersetzerin französischer Literatur.
Eva Rechel-Mertens wuchs in Frankfurt an der Oder auf[1] und studierte Romanistik in Heidelberg. Sie wurde bei Ernst Robert Curtius mit einer Arbeit über „Balzac und die bildende Kunst“ promoviert. Bekannt wurde sie vor allem als Proust-Übersetzerin. Ihre Übersetzung des Romans „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ erschien ab 1953 beim Suhrkamp Verlag und war 1957 abgeschlossen.[2] Daneben übersetzte sie aus dem Französischen u.a. Honoré de Balzac, Roger Martin du Gard, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir (u.a. „Das andere Geschlecht“), Julien Green, Gustave Flaubert; aus dem Italienischen übersetzte sie Federico Fellini. 1966 erhielt sie (mit dem französischen Musil-Übersetzer Philippe Jaccottet) insbesondere für ihre Proust-Übersetzung den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
Ihr Nachlass befindet sich im Deutschen Literaturarchiv Marbach.
Weblinks
Anmerkungen
- ↑ Eta Harich-Schneider: Charaktere und Katastrophen, Ullstein 1978
- ↑ Suhrkamp erwarb 1949 die Rechte. Die ältere Übersetzung des Altphilologen Rudolf Schottländer (ab 1926, Schmiede Verlag) war von Curtius – der sich angeblich vorher selbst vergeblich beim Verlag als Übersetzer andienen wollte – vernichtend kritisiert worden, so dass auf Druck der französischen Verleger beim Piper Verlag ab 1927 andere Übersetzer, Franz Hessel und Walter Benjamin, eingesetzt wurden. Rechel-Mertens selbst äußert sich zur Übersetzung in einer Rede zur Verleihung des Voss-Preises, die im Jahrbuch der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung 1966 abgedruckt wurde.
Kategorien:- Autor
- Übersetzung (Literatur)
- Literaturwissenschaftler
- Deutscher
- Geboren 1895
- Gestorben 1981
- Frau
Wikimedia Foundation.
