Yusuf al-Khal

Yusuf al-Khal

Yusuf al-Khal, (juːsuf alxaːl, arabisch ‏يوسف الخال‎, DMG Yūsuf al-Ḫāl; * 1917; † 1987), arabischer Schriftsteller und Übersetzer syrischer Herkunft, gründete zusammen mit Adonis 1957 die Zeitschrift Schi´r (Šiʿr) und initiierte damit eine Bewegung zur Modernisierung der Arabischen Literatur.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Yusuf al-Khal wurde laut dem Kirchenregister seines Geburtsortes Amar al-Hisn / Syrien am 5. Mai 1916 (nach amtlicher Lesart irgendwann 1917) als Sohn christlicher Eltern geboren. Yusuf al-Khal selbst gab später an, am 25. Dezember geboren worden zu sein.[1]

Während seiner Schulzeit zog die Familie mit ihm nach Tripoli im Libanon.

Zwischen 1944 und 1948 unterrichtete er an der Amerikanischen Universität in Beirut, wo er vorher Philosophie und Englische Literatur studiert hatte.

Von 1948 bis 1955 lebte er in den USA, wo er bei den Vereinten Nationen sowie als Journalist arbeitete.

Seit 1955 wieder in Beirut an der Amerikanische Universität tätig, gründete er 1957 zusammen mit Adonis die Zeitschrift Schi´r (Šiʿr) und einen Verlag, der vor allem Werke von Schi´r - Autoren herausgab. In dieser Zeitschrift kamen junge, moderne arabische Schriftsteller und Poeten zu Wort, die sich von den erstarrten Traditionen der Arabischen Literatur lösen wollten.

Als Verfechter solcher Gedanken war Yusuf al-Khal stark umstritten. Ihm wurde vorgeworfen, "ein Agent des Westens und des Kolonialismus zu sein"[2]

Yusuf al-Khal machte sich auch als Übersetzer vor allem englischer und amerikanischer Literatur ins Arabische einen Namen. Außerdem übersetzte er das Neue und teilweise das Alte Testament ins Arabische.

In seinem letzten Lebensjahr setzte er sich für die Verwendung der arabischen Umgangssprache in der Literatur ein und schrieb von da an auch konsequent in umgangssprachlichem Arabisch.

Yusuf al-Khal starb am 9. März 1987.

Werkauswahl

Eigene Werke

  • Al-ḥurriyya (Die Freiheit), 1944
  • Hīrūdia (Theaterstück), 1954
  • Al-biʾr al-mahǧūra (Der vertrocknete Brunnen), 1958
  • Qasāʾid fī l-arbaʿīn, 1960
  • Al-aʿmāl aš-šiʿriyya al-kāmila (1938-1968) (Poetisches Gesamtwerk), 1973
  • Rasāʾil ilā Dūn Kishūt (Briefe an Don Quichotte), 1979
  • Al-wilādat ath-thāniya (Die Wiedergeburt), 1981
  • Al-hadātha fī š-šiʿr (Die Jugend/Neuheit in der Lyrik), 1978
  • Dafātir al-ayyām (Tagebücher), 1987

Übersetzungen

Yusuf al-Khal auf Deutsch übersetzt

Auf Deutsch sind einzelne seiner Gedichte in Sammlungen erschienen, z.B. in

Literatur

  • Suleman Taufiq (Hg.), Neue Arabische Lyrik, München 2004, ISBN 3-423-13262-0, S. 225f
  • Jacques Amateis, Yūsuf al-Ḫāl wa maǧallatuhu šiʿr, Beirut 2004 (arabisch), ISBN 9-782842-894771

Einzelnachweise

  1. Amateis, 26
  2. Taufiq, Neue Arabische Lyrik, 226

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Yusuf al-Khal — (1917 – 1987) was a Syrian born poet who has made his career largely in Lebanon; with Ali Ahmad Said (a.k.a. Adonis), he founded the magazine Shi r ( Poetry ) in Beirut in 1957. [Irwin, 24] His poetry has also been recognized in Near East poetry… …   Wikipedia

  • Yusuf al-Khal — (1917–1987) fue un poeta de origen sirio que desarrolló su carrera profesional principalmente en Líbano; con el también poeta Ali Ahmad Said (más conocido como Adonis), fundó la revista Shi r ( Poesía ) en Beirut en 1957. Es considerado como un… …   Wikipedia Español

  • Yusuf — (arabisch ‏يوسف‎ – auch Yousef, Yousuf, Youssef, Yusef, Yossef oder Yosef; in Südosteuropa auch Jusuf) ist ein arabischer und türkischer männlicher Vorname[1] hebräischer Herkunft[2] analog zu Josef. Yusuf ist einer der Propheten im Koran… …   Deutsch Wikipedia

  • Arabischer Schriftsteller — Arabische Literatur im engeren Sinn ist Literatur in arabischer Sprache. Im weiteren Sinn versteht man darunter auch Literatur von arabischen Autoren, in welcher Sprache auch immer das Original verfasst wurde. Zum einen schreiben etliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Arabische Literatur — im engeren Sinn ist Literatur in arabischer Sprache. Im weiteren Sinn versteht man darunter auch Literatur von arabischen Autoren, in welcher Sprache auch immer das Original verfasst wurde. Zum einen schreiben etliche bedeutende arabische Autoren …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Al- — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Arabic literature — Introduction       the body of written works produced in the Arabic language.       The tradition of Arabic literature stretches back some 16 centuries to unrecorded beginnings in the Arabian Peninsula. At certain points in the development of… …   Universalium

  • Ali Ahmed Said — Ali Ahmad Said (* 1930 Qassabin in Nordsyrien als Ali Ahmad Esber; arabisch ‏علي أحمد سعيد‎, DMG ʿAlī Aḥmad Saʿīd), auch unter seinem Künstlernamen Adonis (‏أدونيس‎) bekannt, ist ein syrisch libanesischer Lyriker und Intellektueller. Said wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Libanesische Schriftsteller — A Elia Abu Madi Ali Ahmad Said Raschid al Daif Rabih Alameddine Amin al Rihani Hanan al Shaykh Akl Awit B Hoda Barakat Butrus al Bustani Wadi al Bustani C Nahla Chahal Andrée Chedid Louis Cheikhô Michel Chiha Georges Corm …   Deutsch Wikipedia

  • List of Muslim writers and poets — This is an incomplete list of notable Muslims in literature. Writers and poets Aamer Hussein Abbas el Akkad Abdul Rahman Munif Abdulah Sidran Abul Ala Maududi (Maulana Maududi) Abu l Hasan Mihyar al Daylami Abul Kalam Azad Abu Nuwas Abu Tammam… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”